Un colpo all'anima - Ligabue

Titel: Een trap tegen m'n ziel

Net uit, eerste single van het nieuwe album van Luciano Ligabue. De video is opgenomen in Nora, Sardinië. Ik twijfel over de vertaling van "un colpo al cerchio ed un colpo all’anima". Zou dit wel of niet een speling kunnen zijn op "un colpo al cerchio e uno alla botte"?? Ik hoor het graag!!

Tutte queste luci tutte queste voci tutti questi amici tu dove sei. Tutto questo tempo pieno di frammenti e di qualche incontro e tu non ci sei… Tutte queste radio piene di canzoni che hanno dentro un nome ecco chi sei..! Non ti sai nascondere per bene Quante volte sei passata quante volte passerai e ogni volta è sempre un colpo all’anima Tutto questo posto forse troppo visto deve avere un guasto tu non ci sei Tutte quelle case piene di qualcuno e fra quei qualcuno tu con chi sei Tutte queste onde pronte a scomparire resta solo il mare quanto ci sei Non ti sai nascondere davvero… Quante volte sei passata quante volte passerai e ogni volta è sempre un colpo all’anima quante volte sei mancata quante volte mancherei un colpo al cerchio ed un colpo all’anima Quante volte sei passata quante volte passerai e ogni volta è un colpo sordo all’anima Quante volte sei mancata quante volte mancherai un colpo al cerchio ed un colpo all’anima all’anima

Al deze lichten al deze stemmen al deze vrienden jij waar ben je. Al deze tijd vol met fragmenten en een of andere ontmoeting en jij bent er niet… Al deze radio’s vol met liedjes die een naam in zich dragen zie wie jij bent…! Je kunt je niet goed verstoppen Je bent al zo vaak langs gekomen en je komt nog zo vaak langs en elke keer is het weer een trap tegen mijn ziel Deze hele plek hier misschien te vaak gezien moet een beschadiging hebben jij bent er niet Al deze huizen vol met iemand en tussen die iemanden ben jij niet Al deze golven klaar om te verdwijnen alleen de zee blijft zolang jij er bent Je kunt je niet echt verstoppen… Je bent al zo vaak langs gekomen en je komt nog zo vaak langs en elke keer is het weer een trap tegen mijn ziel zo vaak werd je gemist en zo vaak ga je nog gemist worden je kiest geen partij en geeft een trap tegen mijn ziel Je bent al zo vaak langs gekomen en je komt nog zo vaak langs en elke keer is het een doffe trap tegen mijn ziel Zo vaak werd je gemist en zo vaak ga je nog gemist worden je kiest geen partij en geeft een trap tegen mijn ziel tegen mijn ziel