Zucchero & Pavarotti - Miserere

Een nummer van een live concert van Zucchero in Londen, samen met Pavarotti. Pure power... Miserere heb ik voor de correctheid niet vertaald. Het is oud Latijn ("heb genade").

Miserere, miserere Miserere, misero me però brindo alla vita! Ma che mistero è la mia vita, che mistero sono un peccatore dell’anno ottantamila, un menzognero! ma dove sono e cosa faccio come vivo? vivo nell’anima del mondo perso nel vivere profondo! Miserere, misero me però brindo alla vita! Io sono il santo che ti ha tradito quando eri solo e vivo altrove e osservo il mondo dal cielo, e vedo il mare e le foreste e vedo me che… vivo nell’anima del mondo perso nel vivere profondo! Miserere, misero me però brindo alla vita! Se c’è una notte buia abbastanza da nascondermi, nascondermi Se c’è una luce, una speranza, sole magnifico che splendi dentro me… dammi la gioia di vivere che ancora non c’è! Miserere, miserere quella gioia di vivere (che forse) ancora non c’è.

Miserere, miserere, miserere, ellendige ik, maar ik proost op het leven! Maar wat is mijn leven toch een mysterie, wat een mysterie Ik ben een zondaar van het jaar tachtigduizend, een leugenaar! maar waar ben ik en wat doe ik hoe leef ik? ik leef in de ziel van de wereld verdwaald in de diepten van het leven! Miserere, ellendige ik, maar ik proost op het leven! Ik ben de heilige die jou verraden heeft toen je alleen was. en ik leef ergens anders en bekijk de wereld vanuit de hemel, en ik zie de zee en de bossen, en ik zie mezelf die … leeft in de ziel van de wereld verdwaald in de diepten van het leven! Miserere, ellendige ik, maar ik proost op het leven! Als er een nacht is die donker genoeg is om me in te verbergen, verbergen Als er een licht is, iets van hoop, prachtige zon schijn in mij… geef mij de levensvreugde die er nog steeds niet is. Miserere, miserere, Die levensvreugde die er (misschien) nog niet is.