Dopo domenica e lunedì - Angelo Branduardi

Titel: Na zondag en maandag

Op verzoek van Katrien de vertaling van deze klassieker van Branduardi:

No, non perdetelo il tempo ragazzi non è poi tanto quanto si crede date anche molto a chi ve lo chiede dopo domenica è lunedì vanno le nuvole coi giorni di ieri guardale bene e saprai chi eri lasciala andare la gioia che hai un giorno forse la ritroverai camminano le ore non si fermano i minuti se ne va......... è la vita che se ne va se ne va........... di domani nessuno lo sa dopo domenica è lunedì no non perdiamolo il tempo ragazzi non è poi tanto quanto pensate dopo l'inverno arriva l'estate e di domani nessuno lo sa camminano le ore non si fermano i minuti se ne va......... è la vita che se ne va se ne va........... dura solo il tempo di un gioco se ne va............ non sprecatelo in sogni da poco se ne va........... di domani nessuno lo sa non si fermano i minuti dopo domenica è lunedì camminano le ore e il tempo se ne va non si fermano i minuti di domani nessuno lo sa dopo domenica è lunedì no, non perdetelo il tempo ragazzi, non è poi tanto quanto si crede non è da tutti catturare la vita, non disprezzate chi non ce la fa vanno le nuvole coi giorni di ieri, guardale bene e saprai chi eri è così fragile la giovinezza non consumatela nella tristezza dopo domenica è lunedì...

nee jongens, verlies de tijd niet uit het oog je hebt er niet zoveel van als je denkt geef ook veel aan diegene die het jullie vraagt na zondag wordt het maandag de wolken trekken langs met de dagen van gisteren kijk er naar en je zult weer weten wie je bent laat je vreugde gaan op een dag vind je haar misschien weer terug de uren lopen voorbij de minuten stoppen niet het gaat voorbij……… het is het leven dat voorbij gaat het gaat voorbij……… niemand weet wat morgen brengt na zondag wordt het maandag nee jongens, laten we de tijd niet uit het oog verliezen er is niet zoveel van als jullie denken na de winter komt de zomer en niemand weet wat morgen brengt de uren lopen voorbij de minuten stoppen niet het gaat voorbij……… het is het leven dat voorbij gaat het gaat voorbij……… het duurt maar een match lang het gaat voorbij……… verkwist het niet in dromen daar heb je weinig aan het gaat voorbij….. niemand weet wat morgen brengt de minuten stoppen niet na zondag wordt het maandag de uren lopen voorbij en de tijd gaat voorbij de minuten stoppen niet niemand weet wat morgen brengt na zondag wordt het maandag nee jongens, verlies de tijd niet uit het oog je hebt er niet zoveel van als je denkt niet iedereen kan het leven vangen, minacht niemand die dat niet doet de wolken trekken langs met de dagen van gisteren bekijk ze goed en je zult weer weten wie je bent de jeugd is zo kwetsbaar maak er geen verdrietige tijd van na zondag wordt het maandag

Ogni tanto - Gianna Nannini

Titel: Af en toe

Ogni tanto heeft Gianna geschreven voor haar dochtertje Penelope, geboren in november 2010. Mama, grootste rock-star in Italië vanaf jaren 70, is inmiddels 54 jaar, dus wel weer een schandaaltje.
In ieder geval een geweldige single, van het nieuwe album "Io e te" dat in januari uitkomt! De teksten van Gianna blijven gevoelig voor interpretatie, hier wordt in ieder geval de periode voor en van de bevalling beschreven.

Ogni tanto mi sorprendo un po’ t’invento un po’ ti dai Ogni tanto perdo il filo forse non ci sei non hai nome chi ti crede fiore di ninfea Duri un attimo Ogni tanto fai spavento prendi tutto e non ti fermo Amor che nulla hai dato al mondo Quando il tuo sguardo arriverà Sarà il dolore di un crescendo Sarà come vedersi dentro Amor che nulla hai dato al mondo Quando quest’alba esploderà Sarà la fine di ogni stella Sarà come cadere a terra Ogni tanto mi sospendo foglia al vento vengo da te Sei celeste melodia, tutto cambierai, per un attimo Amor che nulla hai dato al mondo Quando l’estate arriverà Sarà il dolore di un crescendo Sarà come riaverti dentro Ogni tanto penso a te Sposti tutti i miei confini Amor che bello darti al mondo Amor che bello darsi al mondo Quando quest’alba esploderà Vivrò nel fuoco di una stella per lasciare con te la terra

Af en toe ben ik verbaasd net als ik even aan je denk, laat jij merken dat je er bent Af en toe ben ik even de draad kwijt misschien ben je er toch niet jou behoort nog geen naam toe waterleliebloem Je bent er af en toe even Af en toe maak je me bang je neemt alles en ik houd je niet tegen Schat, jij hebt deze wereld nog niets gegeven Als jouw gezichtje straks te voorschijn komt Het zal een heviger wordende pijn zijn (crescendo, muz.) Ik zal zien wat in mij zit Schat, jij hebt deze wereld nog niets gegeven Als deze ochtend straks ontploft Het zal het einde van iedere ster zijn als vallen op de aarde zal het voelen Af en toe stop ik waar ik mee bezig ben blad in de wind, ik kom naar jou Jij bent een hemelse melodie, alles ga jij veranderen, in een ogenblik Schat, jij hebt deze wereld nog niets gegeven Als het straks zomer wordt Het zal een heviger wordende pijn zijn (crescendo, muz.) het zal voelen alsof ik je weer in mijn buik heb Af en toe denk ik aan jou Je verplaatst al mijn grenzen Schat, wat is het mooi om jou aan de wereld te geven Schat, wat is het mooi om zich aan de wereld te geven Als deze ochtend straks ontploft Ik ga leven in het licht van een ster en met jou de aarde achter me laten

Buongiorno bell'anima - Biagio Antonacci

Titel: Goedemorgen mooie ziel

Nog een nummer van het album "Inaspettata"

Cosa fai, scappi già dammi il tempo di un caffè non ce n'è, non ce n'è sei bell'anima per me hai qualcosa di me ho qualcosa che io ho di te che paura mi fai buongiorno bell'anima, caffè Voglio fare con te l'amore vero quello che che non abbiamo fatto mai quello dove alla fine si piange si leccano le lacrime quello che adesso so di poter fare solo con te quello che ora posso dare solo e soltanto solo a te buongiorno bell'anima, buongiorno bell'anima Tra me e te, fantasia giochi aperti e grandi idee che cos'è? dillo tu cosa siamo insieme noi siamo tutto e di più se hai bisogno divento dottore e l'attore che è in me saprò farti non abituare buongiorno bell'anima, caffè Voglio star con te ma questi fantasmi ancora in noi sono più vecchi di ogni età e hanno poca fantasia ingabbiano senza logica e tu mia piccola virtù tocchi il più alto punto in me tanto che non torni più tanto che resterai quassù buongiorno bell'anima, buongiorno bell'anima Voglio fare con te l'amore vero quello che che non abbiamo fatto mai quello dove alla fine si piange si leccano le lacrime quello che adesso so di poter fare solo con te quello che ora posso dare solo e soltanto solo a te buongiorno bell'anima, buongiorno bell'anima buongiorno bell'anima

Wat doe je, ga er al vandoor? geef me tijd voor een koffie die is er niet, die is er niet je bent een mooie ziel voor mij je hebt iets van mij ik heb iets dat ik van jou heb je maakt me zo bang goedemorgen mooie ziel, koffie? Ik wil met jou echt vrijen zoals we dat nog nooit gedaan hebben zodanig we op het einde moeten huilen en tranen weglikken dit is iets waarvan ik nu weet dat ik het alleen met jou kan doen iets dat ik nu enkel en alleen aan jou kan geven goedemorgen mooie ziel, goedemorgen mooie ziel Tussen mij en jou, fantasie open spellen en grootse ideeën wat is er? zeg jij het maar wat zijn we samen, wij we zijn alles en nog meer als je er behoefte aan hebt word ik wel doctorandus en met de acteur die in mij zit zorg ik er wel voor dat je er niet aan went goedemorgen mooie ziel, koffie? Ik wil bij jou zijn maar deze spoken die nog in ons zitten zijn ouder dan welke leeftijd ook en hebben weinig fantasie ze sluiten ons op zonder logica en jij mijn kleine kracht jij bereikt het hoogste punt in mij zozeer dat je niet meer terugkeert zozeer dat je daarboven zult blijven goedemorgen mooie ziel, goedemorgen mooie ziel Ik wil met jou echt vrijen zoals we dat nog nooit gedaan hebben zodanig we op het einde moeten huilen en tranen weglikken dit is iets waarvan ik nu weet dat ik het alleen met jou kan doen iets dat ik nu enkel en alleen aan jou kan geven goedemorgen mooie ziel, goedemorgen mooie ziel goedemorgen mooie ziel

Tutto l'amore intorno - Ana Oxa & Ivano Fossati

Titel: Alle liefde om ons heen
Van de excentrieke Anna Oxa. Het nummer is van het nieuwe album “Tutto l'amore intorno":

Vengo verso di te, un destino naturale... Ti ricordi di me? Credo che sì... Boulevard des Italiennes... Quella musica improvvisa, Vedi? Non piove più... è per noi... è per noi... E’ per noi che una strada si chiude, mentre un'altra nel mondo lontano si perde, dove gli uomini confondono gli uomini, parlandosi lingue diverse... e quest'unione di musica e pioggia da cui mi lascio bagnare, se fossi lo spirito di questa terra, se fossi lo spirito di questa pioggia, lo saprei spiegare... Dall'orizzonte della strada per prima cosa vedo te, dietro la folla, sei sorpreso per le parole che non hai... Tutti hanno fretta e vie di fuga, mi vieni incontro e sei sperduto, in una lacrima sola stai... dentro una lacrima... Saranno tuoi questi giorni di vento, queste limpide gocce tremanti, mille volte cadute dal cielo nei mattini d'inverno... e ora è tuo questo insieme di musica e amore dal quale ci faremo scaldare... Se fossi lo spirito di questo vento, se fossi lo spirito di questa canzone, te lo saprei spiegare... che è per noi, che è tutto per noi, qui intorno... è per noi... C'è una stanza per due in questi alberghi sui viali del mondo... Ti ricordi di me? Io credo che sì... Io credo che sì... Saranno tuoi questi giorni di vento, queste limpide gocce tremanti, mille volte cadute dal cielo nei mattini d'inverno... e ora è tuo questo insieme di musica e amore dal quale ci faremo scaldare... Se fossi lo spirito di questo vento, se fossi lo lo spirito di questa canzone, te lo saprei spiegare... che è per noi, che è tutto per noi, qui intorno… è per noi…

Ik kom naar jou toe, een natuurlijke bestemming… Ken je me nog? Ik denk het wel… Boulevard des Italiennes...(straat in Parijs) Die geïmproviseerde muziek Zie je? Het regent niet meer… het is voor ons… het is voor ons… Het is voor ons dat een straat zich verspert, terwijl een andere verdwijnt in de verre wereld, waarin mensen mensen verwarren, pratend met elkaar in verschillende talen… het is dit samenspel van muziek en regen waardoor ik me laat overspoelen, als ik de geest van deze aarde was, ik de geest van deze regen was, zou ik het wel kunnen uitleggen… Vanaf de horizon van de straat ben jij het eerste dat ik zie, achter de menigte, ben je verrast door de woorden die je ontbreken… Iedereen heeft haast en vluchtwegen, je komt mijn kant op en voelt je verloren, met een enkele traan sta je daar… in een traan… Deze winderige dagen zullen de jouwe zijn, deze heldere rillende druppels, duizend keer uit de hemel gevallen in de winterochtenden… en nu is het van jou dit samenzijn van muziek en liefde waarmee wij elkaar zullen verwarmen… Als ik de geest van deze wind was, ik de geest van dit lied was, zou ik je het wel kunnen uitleggen… want het is voor ons, want het is allemaal voor ons, hier om ons heen… het is voor ons… Er is een kamer voor twee in deze hotels aan de lanen van de wereld… Ken je me nog? Ik denk het wel… Ik denk het wel… Deze winderige dagen zullen de jouwe zijn, deze heldere rillende druppels, duizend keer uit de hemel gevallen in de winterochtenden… en nu is het van jou dit samenzijn van muziek en liefde waarmee wij elkaar zullen verwarmen… Als ik de geest van deze wind was, ik de geest van dit lied was, zou ik je het wel kunnen uitleggen… want het is voor ons, want het is allemaal voor ons, hier om ons heen… het is voor ons…

Colpo di fulmine - Lola Ponce & Gìo di Tonno

Titel: Op slag verliefd

Winnaars van het San Remo festival van 2008. Onder de vertaling een live versie samen met de schrijfster van het nummer, Gianna Nannini.

Il cuore è chimico che notte magica tu lo sapevi mi hai già incontrata Non è possibile ma quanto bella sei muoio di luce in fondo agli occhi Perdutamente mia così impaziente e viva un raggio della luna caduto su di me Perdutamente tua chissà da quanti inverni che Dio mi fulmini la morte in cuore avrò Ed era cieco il mio destino così cieco a quel sorriso chi lo ha scansato chi tagliò la strada C'erano segni c'erano segnali numeri indecifrabili forse nascosti sotto ai mari Perdutamente mia così impaziente e viva un raggio della luna caduto su di me Perdutamente tua chissà da quanti inverni che Dio mi fulmini la morte in cuore avrò Bella bella bella cerco scampo anch'io Bello bello bello nell'abbraccio mio Perdutamente noi chissà da quanti inverni che Dio ci fulmini la morte in cuore avrò Perdutamente mia ora più che mai viva un raggio della luna caduto su di me Perdutamente tua d'amore e d'incoscienza prendimi sotto la pioggia Stringimi sotto la pioggia la vita ti darò.

Het hart is chemisch wat een magische nacht jij wist het je hebt mij al ontmoet Het kan toch niet dat je zo mooi bent ik sterf van het licht diep in m’n ogen Wanhopig de mijne zo ongeduldig en levendig een straal van de maan die op mij gevallen is Wanhopig de jouwe wie weet hoeveel winters lang al laat God mij treffen met bliksems dan komt de dood in mijn hart En mijn lot was blind zo blind voor die glimlach wie heeft ‘m ontwijkt wie heeft de weg afgesneden Er waren tekens er waren signalen niet te ontcijferen getallen misschien wel verstopt onder de zeeën Wanhopig de mijne zo ongeduldig en levendig een straal van de maan die op mij gevallen is Wanhopig de jouwe wie weet hoeveel winters lang al laat God mij treffen met bliksems dan komt de dood in mijn hart Mooi mooi mooi ook ik zoek redding Mooi mooi mooi in mijn omhelzing Wanhopig wij wie weet hoeveel winters lang al laat God ons treffen met bliksems dan komt de dood in het hart Wanhopig de mijne nu meer levendig dan ooit een straal van de maan die op mij gevallen is Wanhopig de jouwe uit liefde en zorgeloosheid neem me in de regen Sluit me in je armen in de regen mijn leven zal ik je geven.

Grazie a tutti - Gianni Morandi

Titel: Dank aan iedereen

Van deze topper uit de jaren 60 en 70, dit mooie relatief recente nummer:

Ma chi l'avrebbe detto mai, com'è volato il tempo, la vita forse va così ti affianca e ti sorpassa e tu che tiri dritto, ti sembra sempre di andar piano invece insegui la tua strada e sei arrivato fino a qui, ma chi l'avrebbe detto mai. Grazie a tutti, con il cuore, a tutti quanti, a chi mi vuole bene, a chi mi ha insegnato a guardare avanti ed anche a chi mi ha fatto male, mi è servito per capire, grazie a chi mi ha detto no, ad un sorriso sconosciuto, ad una donna, ad un amico e a quella porta chiusa in faccia, a chi non mi ha tradito quella volta. E' una questione d'ironia, se vuoi sdrammatizzare e quando pensi di sapere hai ancora da imparare, se corri arrivi più veloce ma forse perdi delle cose e quando credi sia finita un'occasione nuova avrai, ma chi l'avrebbe detto mai. Grazie a tutti, con il cuore, a tutti quanti, a chi mi vuole bene, a chi mi ha insegnato a andare avanti ed anche a chi mi ha fatto male, mi è servito ad imparare, grazie a chi mi ha detto no, al sorriso di un bambino, a una donna, alla mia sposa. Grazie a tutti, che date vita alla mia vita, in questa favola infinita, che mi ha insegnato a guardare avanti anche se ferito al cuore, mi è servito per capire, grazie a chi mi ha detto no, alle sfide, alle salite ed alle mani di mio padre e a quella porta chiusa in faccia, a chi non mi ha tradito quella volta, per quanto ho dato e quanto ho avuto, per quanto ho riso, pianto, sperato, per ogni giorno che ho ricominciato, per ogni istante regalato, voglio dire: grazie a tutti!

Wie had het ooit gedacht, dat de tijd zo snel voorbij ging, misschien gaat het leven gewoon zo het steunt en overvleugelt je en jij die door wilt gaan, vindt ’t altijd maar langzaam gaan maar toch vervolg jij je weg en tot hier ben je al gekomen, wie had dat ooit gedacht. Dank aan iedereen, vanuit m’n hart, aan iedereen, die van me houdt, die me geleerd heeft om vooruit te kijken en ook aan iedereen die me pijn deed, dat heeft mij geholpen om te begrijpen, dank aan wie “nee” tegen mij zei, aan een onbekende glimlach, aan een vrouw, aan een vriend en aan de dichtgegooide deur voor het gezicht van degene die mij toen niet verraden heeft. Het is een kwestie van ironie, als je het minder dramatisch wil maken en als je denkt dat je het wel weet heb je nog wat te leren, als je rent kom je sneller aan maar dan verlies je misschien van alles en als je denkt dat het voorbij is zul je een nieuwe gelegenheid krijgen, wie had dat ooit gedacht. Dank aan iedereen, vanuit m’n hart, aan iedereen, die van me houdt, die me geleerd heeft om vooruit te lopen en ook aan iedereen die me pijn deed, dat heeft mij geholpen om te leren, dank aan wie “nee” tegen mij zei, aan de glimlach van een kind, aan een vrouw, aan mijn echtgenote. Dank aan iedereen, want jullie schenken leven aan mijn leven, in dit eindeloze sprookje, dat mij geleerd heeft om vooruit te kijken ook al is het hart verwond, dat heeft mij geholpen om te begrijpen, dank aan wie “nee” tegen mij zei, aan de uitdagingen, aan de hellingen en aan de handen van mijn vader en aan de dichtgegooide deur voor het gezicht van degene die mij toen niet verraden heeft, hoeveel ik ook gegeven en gekregen heb, hoeveel ook gelachen, gehuild, gehoopt heb, voor elke dag dat ik opnieuw begonnen ben, voor elk geschonken moment, wil ik zeggen: dank aan jullie allemaal!

Aria - Gianna Nannini

Titel: Lucht

Een hemels nummer van Gianna Nannini met klassieke patronen, van het album "Aria".

Sai nascono così fiabe che vorrei dentro tutti i sogni miei e le racconterò per volare in paradisi che non ho e non è facile restare senza piu' fate da rapire e non è facile giocare se tu manchi aria come è dolce nell'aria scivolare via dalla vita mia aria respirami il silenzio non mi dire addio ma solleva il mondo sì portami con te tra misteri di angeli e sorrisi demoni e li trasformerò in coriandoli di luce tenera e riuscirò sempre a fuggire dentro colori da scoprire e riuscirò a sentire ancora quella musica aria come è dolce nell'aria scivolare via dalla vita mia aria respirami il silenzio non mi dire addio ma solleva il mondo aria abbracciami volerò aria ritornerò nell'aria che mi porta via dalla vita mia aria mi lascerò nell'aria aria com'è dolce nell'aria scivolare via dalla vita mia aria mi lascerò nell'aria...

Weet je zo ontstaan ze die sprookjes die ik zou willen zien in al mijn dromen en ik zal ze vertellen zodat ik weg kan vliegen naar de paradijzen die ik niet heb want hier blijven is niet makkelijk als er geen feeën meer zijn om in vervoering te brengen en spelen is niet makkelijk als ik jou mis lucht, adem mij in, de stilte zeg me niet vaarwel maar til de wereld op ja neem mij met je mee te midden van engelmysteries en duivelse glimlachen en daar zal ik ze veranderen in confetti van teder licht en het zal mij altijd lukken om te vluchten in nieuw te ontdekken kleuren en het zal mij lukken om die muziek weer te horen lucht, het is zo fijn in de lucht weg te glijden van mijn leven lucht, adem mij in, de stilte zeg me niet vaarwel maar til de wereld op lucht, omhels mij ik ga vliegen lucht ik zal terugkeren in de lucht die mij wegvoert uit mijn leven lucht, ik zal mezelf loslaten in de lucht lucht, het is zo fijn in de lucht weg te glijden van mijn leven lucht, ik zal mezelf loslaten in de lucht...