Sei bellissima - Dolcenera

Titel: Je bent ontzettend mooi

Een klassieker uit de zeventiger jaren van Loredana Bertè, hier in de schitterende uitvoering van Dolcenera.

Che strano uomo avevo io con gli occhi dolci quanto basta per farmi dire sempre sono ancora tua e mi mancava il terreno quando si addormentava sul mio seno e lo scaldavo al fuoco umano della gelosia che strano uomo avevo io mi teneva sotto braccio e se cercavo di essere seria per lui ero solo un pagliaccio e poi a letto mi diceva sempre non vali che un po' più di niente io mi vestivo di ricordi per affrontare il presente e ripensavo ai primi tempi quando ero innocente a quando avevo nei capelli la luce rossa dei coralli quando ambiziosa come nessuna mi specchiavo nella luna e lo obbligavo a dirmi sempre Sei bellissima sei bellissima accecato d'amore mi stava a guardare sei bellissima sei bellissima na na na na na na na na na na na na na na na na na sei bellissima sei bellissima e a letto io ero la schiava e lui il padrone Sei bellissima Bellissima

Wat voor een vreemde man had ik toch met van die lieve ogen, die voldoende waren om mij altijd te laten zeggen ik ben nog steeds de jouwe en ik had geen vaste grond meer onder m’n voeten als hij in slaap viel op mijn borst en ik warmde ‘m op met het menselijke vuur van de jaloezie wat voor een vreemde man had ik toch hij hield me onder de duim en als ik eens probeerde om serieus te zijn was ik voor hem maar een grapjas en dan zei hij in bed altijd tegen me je bent maar ietsje meer dan niets waard ik bekleedde me met herinneringen om het heden aan te kunnen en ik dacht weer aan het begin toen ik nog onschuldig was en in mijn haar het rooie licht van koraal had toen ik eerzuchtiger dan wie ook mezelf spiegelde aan de maan en hem verplichtte om steeds tegen mij te zeggen Je bent ontzettend mooi je bent ontzettend mooi verblind door liefde zat hij me aan te kijken je bent ontzettend mooi je bent ontzettend mooi na na na na na na na na na na na na na na na na na je bent ontzettend mooi je bent ontzettend mooi en in bed was ik de slavin en hij de meester Je bent ontzettend mooi Ontzettend mooi

Dolcenera - Un dolce incantesimo

Titel: Een zoete betovering
Dolcenera doet haar naam weer eer aan: zoet & zwart uit het diepe Zuiden: Galatina in het hart van Puglia.
De video is daar niet opgenomen, maar in Bosco Chiesanuova, oostelijk van het Gardameer in de provincie Verona.
Website van Dolcenera

Che cosa vuoi di più, la vita fa così e rimaniamo soli di fronte a un universo di possibilità… Perchè ho incontrato te (…e cerchiamo dei legami) perchè finisce qui (… che amiamo e poi spezziamo) e scivoliamo via in campi di forza che non comprendiamo mai. E io ti porto via con me contro tutti gli occhi che incontrerò un dolce incantesimo, un sogno lontanissimo qui in fondo all’anima… Non si regala mai il cuore che hai, si presta ogni tanto senza maschera nell’intimità. Per riscoprirsi poi (…siamo vittime incoscienti) più strani che mai (dare e avere il bene e il male) nel lento meccanismo di questa stupida casualità… E già… E io ti porto via con me contro tutti gli occhi che incontrerò un dolce incantesimo, un sogno lontanissimo qui in fondo all’anima… E io ti porto via con me dentro ogni pensiero ogni mio respiro un dolce incantesimo, un sogno lontanissimo che mi proteggerà… E io ti porto via con me lungo questo viaggio che farò un dolce incantesimo, un sogno lontanissimo che che mi proteggerà, e … e io ti porto via… che cosa vuoi di più, la vita fa così e rimaniamo soli e io ti porto viaa non si regala mai il cuore che hai si presta ogni tanto e io ti porto via con meee ….

Wat wil je nog meer, zo gaat het leven en we blijven alleen tegenover een zee aan mogelijkheden… Waarom ben ik jou tegengekomen (…en zoeken we naar banden) waarom eindigt het hier (…want we beminnen en breken dan weer) en we glijden af in krachtenvelden die we nooit begrijpen. En ik neem je met mij mee tegen al die ogen die ik ga tegenkomen een zoete betovering, een verre droom hier diep in mijn ziel… Men krijgt het nooit cadeau zo’n hart als jij hebt, men kan het af en toe lenen zonder masker in de intimiteit. Vervolgens herontdekt men zich weer (…en we zijn onbewuste slachtoffers) vreemder dan ooit (het goede en kwade geven en krijgen) in het trage mechanisme van dit domme toeval… En nu al… En ik neem je met mij mee tegen al die ogen die ik ga tegenkomen een zoete betovering, een verre droom hier diep in mijn ziel… En ik neem je met mij mee in elke gedachte elke keer dat ik adem haal een zoete betovering, een verre droom die mij beschermen zal… En ik neem je met mij mee gedurende deze reis die ik ga maken een zoete betovering, een verre droom die mij beschermen zal… en… en ik neem je mee… wat wil je nog meer, zo gaat het leven en we blijven alleen en ik neem je meee! men krijgt het nooit cadeau zo’n hart als jij hebt, men kan het af en toe lenen en ik neem je met mij meee!