Nel così blu - Zucchero

Titel: In dat hele blauwe

Hieronder een live video van Nel così blu, zoals Zucchero deze momenteel uitvoert in de Chocabeck tour.

In testa ho La frase che Incendia un bosco in testa a me La frase che Ho in testa è "E allora la baciai" E immaginai Cobalto il cielo D'amore immenso intorno a lei E me ne andai E navigai E non lo so se più tornai In testa ho La frase che Fa la tempesta in testa a me E se la neve sospira e viene "Allora lei mi amò" Di vento e dune Di notti intere E bianche in mare insieme a lei E me ne andai Nel così blu E non lo so se più tornai In testa ho La frase che Lei disse, resta in testa a me E mi estasiai E dissi anch'io "Per sempre amore mio" Abbiamo insieme Ingoiato il sole Dipinto d'infinito il mare E me ne andai E navigai E non lo so se più tornai

In mijn hoofd spookt die ene zin rond die me daar een bosbrand aanwakkert de zin waaraan ik denk is… “En toen kuste ik haar” en ik stelde me een kobaltblauwe hemel voor vol immense liefde rondom haar en ik vertrok en voer uit en weet niet of ik ooit terugkeerde In mijn hoofd spookt die ene zin rond die me daar een storm doet losbarsten en als de sneeuw zucht en komt… “Toen hield ze van me” als wind en duinen hele nachten lang het witte schuim van de zee, samen met haar en ik vertrok dat hele blauwe in en weet niet of ik ooit terugkeerde In mijn hoofd die ene zin zij zei, blijf in je hoofd bij me en ik was opgetogen en ik zei ook “Voor altijd mijn lief” wij hebben samen de zon opgeslokt de zee met oneindigheid beschilderd en ik vertrok en voer uit en weet niet of ik ooit terugkeerde

Amico - Renato Zero

Titel: Vriend

Deze klassieker op verzoek van Marianne, veel plezier ermee.

Il sole muore già, E di noi, questa notte, avrà pietà… Dei nostri giochi confusi, nell’ipocrisia… Il tempo ruba i contorni, ad una fotografia. E il vento, spazza via… Questa nostra irreversibile follia, Chissà, se il seme, di un sentimento rivedrà, La luce del giorno, che un’altra vita ci darà! Resta amico accanto a me… Resta e parlami di lei, se ancora c’è… L’amore, muore, disciolto in lacrime ma noi, Teniamoci forte e lasciamo il mondo ai vizi suoi!!! Io e te… Lo stesso pensiero!!! Io e te… Il tuo e il mio respiro! Sarà, tornare ragazzi e crederci ancora un po’… Sporcheremo i muri, con un altro “no’’! E vai, se vuoi andare avanti! Perché, sei figlio dei tempi! Ma se, frugando, nella tua giacca, scoprissi che… dietro il portafoglio, un cuore, ancora, c’è! Amico, cerca me!! E, ti ricorderai… Del morbillo e le cazzate, fra di noi! La prima esperienza fallimentare, chi era lei? Amico, era ieri, le vele, le hai spiegate ormai! E, tu ragazza, pure tu… Che arrossivi se la mano andava giù! Ritorna a pensare, Che sarai madre, ma di chi? Di lui, che è innocente… Che non si dica ’’ figlio di…’’! Io e te… Lo stesso pensiero! Che fai, se stai lì, da solo!!! In due, più azzurro è, il tuo volo!!! Amico è bello… amico è tutto… E’ l’eternità! E’ quello che non passa, mentre tutto va! Amico! Amico! Amico! Il più fico amico, è chi resisterà! Chi resisterà! Chi di noi… Chi di noi… Resisterà!!!

De zon zakt al weg, En hij heeft, vanavond, medelijden met ons Vanwege onze verwarde spelletjes, met al die huichelarij… De tijd neemt onze hele setting mee, naar een foto. En de wind veegt onze onomkeerbare dwaasheid weg, Wie weet, of de kiem, van ons gevoel weer opkomt, Het daglicht, dat ons een nieuw leven gaat geven! Vriend blijf bij me… Blijf en praat met me over haar, als ze er nog is… De liefde, sterft, opgelost in tranen, maar wij, Laten we elkaar stevig vasthouden en de wereld achterlaten met z’n gebreken.. Ik en jj… Dezelfde gedachte!!! Ik en jij… Jouw en mijn adem! Het zal zijn alsof we weer jongens worden en er weer wat vertrouwen in krijgen… We gaan de muren bevuilen, met nog een “nee” kreet! En ga, als je vooruit wil gaan! Want, je bent een kind van de tijd! Maar als je, terwijl je de jas nazoekt, er achter zou komen dat er… achter je portefeuille nog steeds een hart zit! Vriend, zoek mij dan op!! En je zult je weer herinneren aan… de pokkentijd en nonsens, die we samen meemaakten! De eerste instort ervaring, wie was zij? Vriend, dat was gisteren, jij hebt jouw zeilen al weer opgehaald! En jij meisje, zelf jij… wat bloosde je als de hand naar beneden ging! weer door denken, Zou je nu moeder zijn, maar van wie? Van hem, die onschuldig is… Dat men niet zal zeggen “kind van…”! Ik en jij… Dezelfde gedachte! Wat doe je, als je daar bent, alleen!!! Met z’n tweetjes is je vlucht veel blauwer!!! Vriend het is mooi.. vriend het is alles… Het is de eeuwigheid! Het is wat niet voorbij gaat, terwijl voor de rest alles verdwijnt! Vriend! Vriend! Vriend! De meest gave vriend, is hij die het uithoudt! Die het uithoudt! Wie van ons…wie van ons zal het uithouden!!!

Dopo domenica e lunedì - Angelo Branduardi

Titel: Na zondag en maandag

Op verzoek van Katrien de vertaling van deze klassieker van Branduardi:

No, non perdetelo il tempo ragazzi non è poi tanto quanto si crede date anche molto a chi ve lo chiede dopo domenica è lunedì vanno le nuvole coi giorni di ieri guardale bene e saprai chi eri lasciala andare la gioia che hai un giorno forse la ritroverai camminano le ore non si fermano i minuti se ne va......... è la vita che se ne va se ne va........... di domani nessuno lo sa dopo domenica è lunedì no non perdiamolo il tempo ragazzi non è poi tanto quanto pensate dopo l'inverno arriva l'estate e di domani nessuno lo sa camminano le ore non si fermano i minuti se ne va......... è la vita che se ne va se ne va........... dura solo il tempo di un gioco se ne va............ non sprecatelo in sogni da poco se ne va........... di domani nessuno lo sa non si fermano i minuti dopo domenica è lunedì camminano le ore e il tempo se ne va non si fermano i minuti di domani nessuno lo sa dopo domenica è lunedì no, non perdetelo il tempo ragazzi, non è poi tanto quanto si crede non è da tutti catturare la vita, non disprezzate chi non ce la fa vanno le nuvole coi giorni di ieri, guardale bene e saprai chi eri è così fragile la giovinezza non consumatela nella tristezza dopo domenica è lunedì...

nee jongens, verlies de tijd niet uit het oog je hebt er niet zoveel van als je denkt geef ook veel aan diegene die het jullie vraagt na zondag wordt het maandag de wolken trekken langs met de dagen van gisteren kijk er naar en je zult weer weten wie je bent laat je vreugde gaan op een dag vind je haar misschien weer terug de uren lopen voorbij de minuten stoppen niet het gaat voorbij……… het is het leven dat voorbij gaat het gaat voorbij……… niemand weet wat morgen brengt na zondag wordt het maandag nee jongens, laten we de tijd niet uit het oog verliezen er is niet zoveel van als jullie denken na de winter komt de zomer en niemand weet wat morgen brengt de uren lopen voorbij de minuten stoppen niet het gaat voorbij……… het is het leven dat voorbij gaat het gaat voorbij……… het duurt maar een match lang het gaat voorbij……… verkwist het niet in dromen daar heb je weinig aan het gaat voorbij….. niemand weet wat morgen brengt de minuten stoppen niet na zondag wordt het maandag de uren lopen voorbij en de tijd gaat voorbij de minuten stoppen niet niemand weet wat morgen brengt na zondag wordt het maandag nee jongens, verlies de tijd niet uit het oog je hebt er niet zoveel van als je denkt niet iedereen kan het leven vangen, minacht niemand die dat niet doet de wolken trekken langs met de dagen van gisteren bekijk ze goed en je zult weer weten wie je bent de jeugd is zo kwetsbaar maak er geen verdrietige tijd van na zondag wordt het maandag

Tutto l'amore intorno - Ana Oxa & Ivano Fossati

Titel: Alle liefde om ons heen
Van de excentrieke Anna Oxa. Het nummer is van het nieuwe album “Tutto l'amore intorno":

Vengo verso di te, un destino naturale... Ti ricordi di me? Credo che sì... Boulevard des Italiennes... Quella musica improvvisa, Vedi? Non piove più... è per noi... è per noi... E’ per noi che una strada si chiude, mentre un'altra nel mondo lontano si perde, dove gli uomini confondono gli uomini, parlandosi lingue diverse... e quest'unione di musica e pioggia da cui mi lascio bagnare, se fossi lo spirito di questa terra, se fossi lo spirito di questa pioggia, lo saprei spiegare... Dall'orizzonte della strada per prima cosa vedo te, dietro la folla, sei sorpreso per le parole che non hai... Tutti hanno fretta e vie di fuga, mi vieni incontro e sei sperduto, in una lacrima sola stai... dentro una lacrima... Saranno tuoi questi giorni di vento, queste limpide gocce tremanti, mille volte cadute dal cielo nei mattini d'inverno... e ora è tuo questo insieme di musica e amore dal quale ci faremo scaldare... Se fossi lo spirito di questo vento, se fossi lo spirito di questa canzone, te lo saprei spiegare... che è per noi, che è tutto per noi, qui intorno... è per noi... C'è una stanza per due in questi alberghi sui viali del mondo... Ti ricordi di me? Io credo che sì... Io credo che sì... Saranno tuoi questi giorni di vento, queste limpide gocce tremanti, mille volte cadute dal cielo nei mattini d'inverno... e ora è tuo questo insieme di musica e amore dal quale ci faremo scaldare... Se fossi lo spirito di questo vento, se fossi lo lo spirito di questa canzone, te lo saprei spiegare... che è per noi, che è tutto per noi, qui intorno… è per noi…

Ik kom naar jou toe, een natuurlijke bestemming… Ken je me nog? Ik denk het wel… Boulevard des Italiennes...(straat in Parijs) Die geïmproviseerde muziek Zie je? Het regent niet meer… het is voor ons… het is voor ons… Het is voor ons dat een straat zich verspert, terwijl een andere verdwijnt in de verre wereld, waarin mensen mensen verwarren, pratend met elkaar in verschillende talen… het is dit samenspel van muziek en regen waardoor ik me laat overspoelen, als ik de geest van deze aarde was, ik de geest van deze regen was, zou ik het wel kunnen uitleggen… Vanaf de horizon van de straat ben jij het eerste dat ik zie, achter de menigte, ben je verrast door de woorden die je ontbreken… Iedereen heeft haast en vluchtwegen, je komt mijn kant op en voelt je verloren, met een enkele traan sta je daar… in een traan… Deze winderige dagen zullen de jouwe zijn, deze heldere rillende druppels, duizend keer uit de hemel gevallen in de winterochtenden… en nu is het van jou dit samenzijn van muziek en liefde waarmee wij elkaar zullen verwarmen… Als ik de geest van deze wind was, ik de geest van dit lied was, zou ik je het wel kunnen uitleggen… want het is voor ons, want het is allemaal voor ons, hier om ons heen… het is voor ons… Er is een kamer voor twee in deze hotels aan de lanen van de wereld… Ken je me nog? Ik denk het wel… Ik denk het wel… Deze winderige dagen zullen de jouwe zijn, deze heldere rillende druppels, duizend keer uit de hemel gevallen in de winterochtenden… en nu is het van jou dit samenzijn van muziek en liefde waarmee wij elkaar zullen verwarmen… Als ik de geest van deze wind was, ik de geest van dit lied was, zou ik je het wel kunnen uitleggen… want het is voor ons, want het is allemaal voor ons, hier om ons heen… het is voor ons…

Se fosse per sempre - Biagio Antonacci

Titel: Als het voor altijd was

Tweede nummer van het album "Inaspettata".

Se l'amor si paga dopo Noi senza inferno non resteremo Se l'amor mi costa questo Non voglio sconto voglio pagare IO Innocente mai mai Invadente mai mai Prigioniero mai mai Non regalo mai mai Fuori tempo mai mai Non ritardo mai mai Non dipendo mai mai Non ho pace mai mai E se fosse per sempre... mi stupirei! e se fosse per sempre... ne gioirei Perché quando mi rubi... e mi stacchi dal mondo Sale forte l'umore... e l'amore va in sole Tra la polvere del mondo Mi son trovato e ho camminato Nelle mani avevo fiori e tante scuse per non morire TU Disillusa mai mai Esordiente mai mai regolare mai mai indecente mai mai Non mi perdi mai mai Ma non perdi mai mai Non confessi mai mai Non subisci mai mai E se fosse per sempre... ne gioirei e se fosse per sempre... mi stupirei! Perché quando mi rubi... e mi stacchi dal mondo Sale forte l'umore... e l'amore va in sole Mia divinità... a corrente continua mia che come te... non ne fanno mai più NOI profumiamo insieme di un'essenza che resta cosa vuoi che sia... la diversità E se fosse per sempre mi stupirei e se fosse per sempre

Als de liefde later betaald wordt Kunnen wij de hel niet ontlopen Als de liefde mij dit kost Dan hoef ik geen korting dan wil ik betalen IK Onschuldig nooit nooit Bemoeial nooit nooit Gevangene nooit nooit Ik schenk niets nooit nooit Buiten tijd nooit nooit Ik kom niet te laat nooit nooit Ik ben nooit afhankelijk nooit nooit Ik heb geen rust nooit nooit En als het voor altijd was… zou het mij verbazen! en als het voor altijd was… zou ik me erop verheugen Want als je me steelt… en me lostrekt van de wereld Gaat het humeur de hoogte in… en de liefde in de zon Tussen het stof van de wereld Heb ik mezelf aangetroffen en ik heb gelopen In mijn handen had ik bloemen en vele smoezen om niet te sterven JIJ Teleurgesteld nooit nooit Beginneling nooit nooit gewoontjes nooit nooit onbehoorlijk nooit nooit Je verliest me nooit nooit Nee verliezen doe je nooit nooit Je bekent niet nooit nooit Je gaat niet ten onder nooit nooit En als het voor altijd was… zou ik me erop verheugen En als het voor altijd was… zou het mij verbazen! Want als je me steelt… en me lostrekt van de wereld Gaat het humeur de hoogte in… en de liefde in de zon Mijn goddelijkheid… op lopende rekening de mijne, want zoals jij… maakt men ze niet meer WIJ laat ons samen een geur verspreiden die blijft wat wil je dat… de verscheidenheid is En als het voor altijd was… zou het mij verbazen! en als het voor altijd was…

Il cielo ha una porta sola - Biagio Antonacci

Titel: De hemel heeft maar één poort

Onderstaande vertaling is voor Nancy. Weer een mooi nummer van Biagio, ik heb een live versie gepakt. De eerste regel van het liedje is Spaans, geeft denk ik een indicatie waar degene voor wie de tekst is geschreven zich bevindt.

Oye, como va ha smesso quel bel vento considera che in me è primavera da mezz’ora il cielo ha una porta sola Hai smesso di far male ai tuoi fragili pensieri hai cominciato a fare pace con te stessa tu e vivi tutto sempre in ombra Tu mi piaci tu mi dici non sono in grado di amarti come vuoi Scriverti da qui che è anche terra tua è come farti respirare quello che respiro la nave bianca d’ogni ora Tu mi piaci tu mi dici non meriti la parte mia peggiore no, tu no E non è per farti fretta e non è per la distanza tutto vivo e vive senza te Io ti scrivo per sentire io ti scrivo senza tempo potrei anche non ricevere Che quello che io sento di te è forte quello che io sento di te è sempre che tu… mi piaci… tu mi dici non sono in grado di amarti Lì che tempo fa tu sarai già al mare prenditi il tuo tempo e non sentirti in colpa mai la volontà decide ancora Tu mi piaci tu mi dici il cielo ha una porta sola tu mi piaci tu mi dici il cielo ha una porta sola, aprila, aprila

Hey, hoe gaat het die fijne wind is gaan liggen weet maar dat een half uur geleden de lente in mij is aangebroken de hemel heeft maar één poort Je bent gestopt met het pijnigen van je broze gedachten je bent begonnen vrede te sluiten met jezelf zelfs jij en je beleeft alles steeds in de schaduw Ik vind jou leuk jij zegt mij ik ben niet in staat om van je houden zoals jij dat wil Hiervandaan schrijf ik je vanuit dit land dat ook het jouwe is het is als jou laten inademen wat ik adem het witte schip van elk uur Ik vind jou leuk jij zegt mij jij verdient het slechtste deel van mij niet, nee jij niet En het is niet omdat ik je wil haasten en het komt niet door de afstand ik leef en alles leeft zonder jou Ik schrijf je zodat ik wat van je hoor ik schrijf je zonder tijd Ik zou zelfs niets terug kunnen krijgen Want wat ik voel voor jou is sterk wat ik voel voor jou is nog steeds dat ik… jou leuk vind ..jij zegt me ik ben niet in staat om van je houden Hoe is het weer daar? je zult wel al aan zee zijn neem je tijd maar en voel je nooit schuldig de wil is nog steeds degene die beslist Ik vind jou leuk jij zegt mij de hemel heeft maar één poort ik vind jou leuk jij zegt mij de hemel heeft maar één poort, open ‘m, open ‘m

Caruso - Lucio Dalla

Titel: Caruso

Tijd voor een klassieker. Live uitvoering van Caruso in Verona door Lucio Dalla:

Qui dove il mare luccica e tira forte il vento su una vecchia terrazza davanti al golfo di Surriento un uomo abbraccia una ragazza dopo che aveva pianto poi si schiarisce la voce e ricomincia il canto. Te voglio bene assaie ma tanto tanto bene sai è una catena ormai che scioglie il sangue dint'e vene sai Vide le luci in mezzo al mare pensò alle notti là in America ma erano solo le lampare e la bianca scia di un'elica sentì il dolore nella musica si alzò dal pianoforte ma quando vide la luna uscire da una nuvola gli sembrò dolce anche la morte guardò negli occhi la ragazza quegli occhi verdi come il mare poi all'improvviso uscì una lacrima e lui credette di affogare. Te voglio bene assaie ma tanto tanto bene sai è una catena ormai che scioglie il sangue dint'e vene sai. Potenza della lirica dove ogni dramma è un falso che con un pò di trucco e con la mimica puoi diventare un altro ma due occhi che ti guardano così vicini e veri ti fan scordare le parole confondono i pensieri così diventa tutto piccolo anche le notti là in America ti volti e vedi la tua vita come la scia di un'elica ma si è la vita che finisce ma lui non ci pensò poi tanto anzi si sentiva già felice e ricominciò il suo canto. Te voglio bene assaie ma tanto tanto bene sai è una catena ormai che scioglie il sangue dint'e vene sai

Hier waar de zee fonkelt en de wind hard waait op een oud terras aan de golf van Sorrento (bij Napels) omarmt een man een meisje dat net gehuild heeft vervolgens schraapt hij de keel en begint weer te zingen. Ik hou heel veel van je zo ontzettend veel, weet je dat het voelt al als een keten waardoor het bloed in de aders oplost, weet je dat. Hij zag de lichten midden op zee en dacht aan de nachten daarginds in Amerika maar het waren slechts vissersboten en de witte kielzog van een schroef hij voelde de pijn in de muziek en stond op van de piano maar toen hij de maan zag verschijnen vanachter een wolk leek zelfs de dood hem fijn hij keek het meisje in de ogen die ogen, groen als de zee toen liet ze plotseling een traan vrij en hij dacht dat hij stikte. Ik hou heel veel van je zo ontzettend veel, weet je dat het voelt alsof je vastgeketend bent waardoor het bloed in je aders oplost, weet je dat. De macht van de opera waarbij elk toneelstuk vals is en je met een beetje schmink en mimiek iemand anders kunt worden maar twee ogen die je aankijken zo dichtbij en oprecht laten je de woorden vergeten verwarren de gedachten en zo wordt alles klein zelfs die nachten daarginds in Amerika je draait je om en ziet je leven als de kielzog van een schroef maar ja, het is het leven dat eindigt maar hij dacht er niet veel aan hij voelde zich zelfs al gelukkig en begon weer te zingen. Ik hou heel veel van je zo ontzettend veel, weet je dat het voelt al als een keten waardoor het bloed in de aders oplost, weet je dat.

Sei bellissima - Dolcenera

Titel: Je bent ontzettend mooi

Een klassieker uit de zeventiger jaren van Loredana Bertè, hier in de schitterende uitvoering van Dolcenera.

Che strano uomo avevo io con gli occhi dolci quanto basta per farmi dire sempre sono ancora tua e mi mancava il terreno quando si addormentava sul mio seno e lo scaldavo al fuoco umano della gelosia che strano uomo avevo io mi teneva sotto braccio e se cercavo di essere seria per lui ero solo un pagliaccio e poi a letto mi diceva sempre non vali che un po' più di niente io mi vestivo di ricordi per affrontare il presente e ripensavo ai primi tempi quando ero innocente a quando avevo nei capelli la luce rossa dei coralli quando ambiziosa come nessuna mi specchiavo nella luna e lo obbligavo a dirmi sempre Sei bellissima sei bellissima accecato d'amore mi stava a guardare sei bellissima sei bellissima na na na na na na na na na na na na na na na na na sei bellissima sei bellissima e a letto io ero la schiava e lui il padrone Sei bellissima Bellissima

Wat voor een vreemde man had ik toch met van die lieve ogen, die voldoende waren om mij altijd te laten zeggen ik ben nog steeds de jouwe en ik had geen vaste grond meer onder m’n voeten als hij in slaap viel op mijn borst en ik warmde ‘m op met het menselijke vuur van de jaloezie wat voor een vreemde man had ik toch hij hield me onder de duim en als ik eens probeerde om serieus te zijn was ik voor hem maar een grapjas en dan zei hij in bed altijd tegen me je bent maar ietsje meer dan niets waard ik bekleedde me met herinneringen om het heden aan te kunnen en ik dacht weer aan het begin toen ik nog onschuldig was en in mijn haar het rooie licht van koraal had toen ik eerzuchtiger dan wie ook mezelf spiegelde aan de maan en hem verplichtte om steeds tegen mij te zeggen Je bent ontzettend mooi je bent ontzettend mooi verblind door liefde zat hij me aan te kijken je bent ontzettend mooi je bent ontzettend mooi na na na na na na na na na na na na na na na na na je bent ontzettend mooi je bent ontzettend mooi en in bed was ik de slavin en hij de meester Je bent ontzettend mooi Ontzettend mooi

L'amore conta - Ligabue

Titel: De liefde telt
Schitterend nummer van een Italiaanse zanger zoals ie hoort te zijn: gewoon met schorre stem. Onder de vertaling nog 'n andere versie. Ik twijfel over de interpretatie van "ripassa dal via", dus reacties zijn welkom.

Live versie Milaan San Siro Sensazionaleeeeeeeeeeeeeeeee!!!!!!!!!!!

Io e te ne abbiam vista qualcuna vissuta qualcuna ed abbiamo capito per bene il termine insieme mentre il sole alle spalle pian piano va giù e quel sole vorresti non essere tu. E così hai ripreso a fumare a darti da fare è andata come doveva come poteva quante briciole restano dietro di noi o brindiamo alla nostra o brindiamo a chi vuoi. L'amore conta l'amore conta conosci un altro modo per fregar la morte? nessuno dice mai se prima o poi e forse qualche dio non ha finito con noi l'amore conta. Io e te ci siam tolti le voglie ognuno i suoi sbagli è un peccato per quelle promesse oneste ma grosse ci si sceglie per farselo un pò in compagnia questo viaggio in cui non si ripassa dal via. L'amore conta, l'amore conta e conta gli anni a chi non è mai stato pronto nessuno dice mai che sia facile e forse qualche dio non ha finito con te. Grazie per il tempo pieno grazie per la te più vera grazie per i denti stretti i difetti per le botte d'allegria per la nostra fantasia L'amore conta l'amore conta conosci un altro modo per fregar la morte? nessuno dice mai se prima o se poi e forse qualche dio non ha finito con noi. L'amore conta l'amore conta per quanto tiri sai che la coperta è corta nessuno dice mai che sia facile e forse qualche dio non ha finito con te l'amore conta.

Ik en jij hebben het wel al eens gezien en beleefd en we hebben heel goed begrepen wat het begrip "samen" betekent terwijl de zon achter onze rug langzaam langzaam naar beneden gaat en die zon zou jij niet willen zijn. En zo ben je weer begonnen met roken zodat je weer wat te doen hebt het is gegaan zoals het moest gaan zoals het kon gaan we laten zoveel kruimels achter ons of we proosten op het onze of proosten op wie je maar wil. De liefde telt de liefde telt ken jij een andere manier om de dood te bedriegen? niemand zegt nooit of vroeg of laat en wellicht is een of andere god nog niet klaar met ons de liefde telt. Ik en jij hebben elkaar het verlangen ontnomen ieder zijn eigen fouten het is jammer van al die beloftes oprecht maar veel te groot men kiest elkaar om samen wat te doen te hebben op deze reis waarop men niet nog eens langs dezelfde weg komt. De liefde telt, de liefde telt en de jaren tellen voor iemand die er nooit klaar voor was niemand zal zeggen ooit dat het makkelijk is en wellicht is een of andere god nog niet klaar met jou. Bedankt voor de toptijd bedankt voor de meest echte jij bedankt voor de op elkaar gedrukte tanden de fouten voor de vrolijke momenten voor onze fantasie. De liefde telt de liefde telt ken jij een andere manier om de dood te bedriegen? niemand zegt nooit of vroeg of laat en wellicht is een of andere god nog niet klaar met ons. De liefde telt de liefde telt hoe lang wil je nog tegen beter weten in doorgaan niemand zegt ooit dat het makkelijk is en wellicht is een of andere god nog niet klaar met jou de liefde telt.

Arena di Verona 2008, quasi-klassiek

Le donne lo sanno - Ligabue

Titel: Vrouwen weten het

Van podiumbeest Ligabue, deze ode aan de vrouw. Eerst lange intro, maar is wachten waard!

Le donne lo sanno c'è poco da fare c'è solo da mettersi in pari col cuore lo sanno da sempre lo sanno comunque per prime le donne lo sanno che cosa ci vuole le donne che sanno da dove si viene e sanno per qualche motivo che basta vedere e quelle che sanno spiegarti l'amore o provano almeno a strappartelo fuori e quelle che mancano sanno mancare e fare più male possono ballare un po'di più possono sentir girar la testa possono sentire un po'di più un po'di più le donne lo sanno chi paga davvero lo sanno da prima quand'è primavera o forse rimangono pronte è il tempo che gira le donne lo sanno com'è che son donne e sanno sia dove sia come sia quando lo sanno da sempre di cosa stavamo parlando e quelle che sanno spiegarti l'amore o provano almeno a strappartelo fuori e quelle che mancano sanno mancare e fare più male vogliono ballare un po'di più vogliono sentir girar la testa vogliono sentire un po'di più un po'di più possono ballare un po'di più possono sentir girar la testa possono sentire un po'di più un po'di più al limite del piacere al limite dell'orrore conoscono posti in cui non vai non vai le donne lo sanno che niente è perduto che il cielo è leggero però non è vuoto le donne lo sanno le donne l'han sempre saputo vogliono ballare un po'di più vogliono sentir girar la testa vogliono sentire un po'di più un po'di più al limite del dolore al limite dell'amore conoscono voci che non sai non sai non sai

Vrouwen weten het je kunt weinig meer doen dan je hart volgen dat hebben ze altijd al geweten ze weten het in ieder geval als eerste vrouwen weten wat wij nodig hebben vrouwen weten maar al te goed hoe ze in beeld moeten komen en ze weten waarom naar ze kijken al voldoende is en er zijn vrouwen die je de liefde kunnen leren of tenminste proberen ‘m bij je naar boven te laten komen en de vrouwen die je mist weten zich gemist te laten worden en je nog meer pijn te doen ze kunnen nog even dansen ze kunnen hun hoofd rond voelen draaien ze kunnen nog een beetje voelen een beetje de vrouwen weten wie daadwerkelijk de prijs betaalt ze weten als eerste wanneer het lente wordt of misschien blijven ze wel paraat en draait de tijd gewoon door de vrouwen weten het waarom ze vrouwen zijn en ze weten het waar dan ook hoe en wanneer dan ook ze hebben altijd al geweten waarover wij spraken en er zijn vrouwen die je de liefde kunnen leren of tenminste proberen ‘m bij je naar boven te laten komen en de vrouwen die je mist weten zich gemist te laten worden en je nog meer pijn te doen ze willen nog even dansen ze willen hun hoofd rond voelen draaien ze willen nog een beetje voelen een beetje ze kunnen nog even dansen ze kunnen hun hoofd rond voelen draaien ze kunnen nog een beetje voelen een beetje op de grens van het plezier op de grens van de gruwel kennen zij plekken waarheen je niet gaan wil niet gaan wil de vrouwen weten dat niks verloren is dat de hemel licht is maar niet leeg de vrouwen weten het de vrouwen hebben het altijd al geweten ze willen nog even dansen ze willen hun hoofd rond voelen draaien ze willen nog een beetje voelen een beetje op de grens van de pijn op de grens van de liefde kennen zij stemmen die jij je niet kunt voorstellen niet kunt voorstellen niet kunt voorstellen

Il mio canto libero - Laura Pausini & Juanes

Titel: Mijn vrije lied

Nou, mijn twee favoriete talen gebroederlijk in een nummer. Dit duet van Juanes en Laura Pausini is een mooie samensmelting. Het nummer is een Italiaanse klassieker van Lucio Battisti. De Spaanse tekst is cursief weergegeven.

In un mondo che non ci vuole più il mio canto libero sei tu E l'immensità si apre intorno a noi al di là del limite degli occhi tuoi Nasce il sentimento nasce in mezzo al pianto e s'innalza altissimo e va e vola sulle accuse della gente a tutti i suoi retaggi indifferente sorretto da un anelito d'amore di vero amore En un mundo que prisionero es libres respirábamos tú y yo Pero la verdad clara brilla hoy y nítida su música, sonó... Nuevas sensaciones nuevas emociones se expresan ya purísimas, en ti Y el velo del fantasma del pasado cayendo deja el cuadro inmaculado se alza un viento tímido de amor de puro amor... E riscopro te… Dolce compagno che non sai domandare ma sai che ovunque andrai al fianco tuo mi avrai se tu lo vuoi… Pietre un giorno case ricoperte dalle rose selvatiche rivivono ci chiamano Bosque abandonado y por ello sobreviviendo virgen se abre o no, se cierra o no... En un mundo que prisionero es libres respirábamos tú y yo Pero la verdad clara brilla hoy y nítida su música, sonó... Nuevas sensaciones nuevas emociones se expresan ya purísimas, por ti Y el velo del fantasma y el pasado cayendo dejan el cuadro inmaculado se alza un viento tímido de amor de puro amor... E riscopro te… Y recurro te…

In een wereld die niets meer van ons weten wil ben jij mijn vrije lied En de onmetelijkheid opent zich om ons heen voorbij de grenzen van jouw ogen Het gevoel wordt geboren geboren te midden van alle tranen het heft zich helemaal de hoogte in en gaat en vliegt over de beschuldigingen van de mensen heen onverschillig over al hun erfgoed overeind gehouden door een vurig verlangen naar liefde naar echte liefde In een wereld die gevangene is ademden we vrij jij en ik Maar de waarheid schittert duidelijk vandaag en helder klonk z’n muziek… Nieuwe gevoelens nieuwe emoties uiten zich zo puur, in jou En de sluier van het spook van vroeger laat vallend het schilderij smetteloos achter een schuchtere liefdeswind steekt op van echte liefde… En ik ontdek jou weer… Mijn lieve maatje je weet niet hoe je het moet vragen maar je weet dat waarheen je ook gaat je mij aan je zijde zult hebben als je dat wilt… Stenen, ooit huizen opnieuw bedekt met wilde rozen zullen weer tot leven komen ze roepen ons Verlaten bos en daardoor ongeschonden voortlevend opent zich of niet, sluit zich of niet… In een wereld die gevangene is ademden we vrij jij en ik Maar de waarheid schittert duidelijk vandaag en helder klonk z’n muziek… Nieuwe gevoelens nieuwe emoties uiten zich zo puur, voor jou En de sluier van het spook en het verleden laten vallend het schilderij smetteloos achter een schuchtere liefdeswind steekt op van echte liefde… En ik ontdek jou weer… En ik wend me weer tot jou…

Destinazione paradiso - Laura Pausini & Gianluca Grignani

Titel: Bestemming paradijs

Hieronder twee versies van dit nummer. De eerste is een live versie van Laura Pausini, die "la solitudine" absoluut allang ontgroeid is. De tweede is de orginele video van Gianluca Grignani, schrijver van het nummer. Het eerste couplet in de tekst wordt overgeslagen in de versie van Laura.

(Un viaggio ha senso solo senza ritorno se non in volo senza fermate nè confini solo orizzonti neanche troppo lontani) In questo girotondo d'anime chi si volta è perso e resta qua lo so per certo amico mi son voltato anch'io e per raggiungerti ho dovuto correre ma più mi guardo in giro e vedo che, c'è un mondo che va avanti anche se se tu non ci sei più se tu non ci sei più. E dimmi perchè in questo girotondo d'anime non c'è un posto per scrollarsi via di dosso quello che c'è stato detto e quello che oramai si sa e allora sai che c'è. C'è, che c'è c'è che prendo un treno che va a paradiso città e vi saluto a tutti e salto su prendo il treno e non ci penso più. Un viaggio ha senso solo senza ritorno se non in volo senza fermate nè confini solo orizzonti neanche troppo lontani io mi prenderò il mio posto e tu seduta lì al mio fianco mi dirai destinazione paradiso. C'è, che c'è c'è che prendo un treno che va a paradiso città io mi prenderò il mio posto e tu seduta lì al mio fianco mi dirai destinazione paradiso paradiso città.

(Een reis heeft alleen zin als je niet terugkeert alleen maar blijft vliegen zonder haltes noch grenzen met alleen maar horizons die ook niet te ver weg liggen) In deze rondedans van zielen is iedereen die ronddraait verloren en je blijft erin hangen ik weet het zeker vriend want ik heb ook rondgedraaid en om jou te bereiken heb ik moeten rennen maar des te meer ik rond kijk zie ik dat, de wereld doorgaat ook als jij er niet meer bent jij er niet meer bent. En zeg me waarom er in deze rondedans van zielen geen plek is om van zich af te schudden wat er allemaal gezegd is en wat we nu al weten en dan weet je wat er is. Het is er, wat er is? is dat ik een trein naar “paradise city” neem en ik groet jullie allemaal en spring erin ik neem de trein en denk er niet meer aan. Een reis heeft alleen zin als je niet terugkeert alleen maar blijft vliegen zonder haltes noch grenzen met alleen maar horizons die ook niet te ver weg liggen ik zal m’n plek innemen en jij zal daar aan mijn zijde zitten en tegen me zeggen bestemming paradijs. Het is er, wat er is? is dat ik een trein naar “paradise city” neem ik zal m’n plek innemen en jij zal daar aan mijn zijde zitten en tegen me zeggen bestemming paradijs “paradise city”

Sally - Vasco Rossi

Titel: Sally

Een nummer van het album Rewind, uit 1999, van de ouwe rocker Vasco Rossi. Onder de tekst, een stuk sentimenteler, een versie van Fiorella Mannoia.

Sally cammina per la strada senza nemmeno....guardare per terra Sally è una donna che non ha più voglia ....di fare la guerra Sally ha patito troppo Sally ha già visto che cosa.... "ti può crollare addosso"! Sally è già stata "punita"... per ogni sua distrazione o debolezza... per ogni "candida carezza"... "data" per non sentire....l'amarezza! senti che fuori piove senti che bel rumore... Sally cammina per la strada sicura senza pensare a niente! ....ormai guarda la gente con aria indifferente... ....sono lontani quei "momenti"... quando "uno sguardo" provocava "turbamenti".. quando la vita era più facile... e si potevano mangiare anche le fragole.... perché la vita è un brivido che vola via è tutt'un equilibrio sopra la follia ........sopra follia! senti che fuori piove senti che bel rumore... Ma forse Sally è proprio questo il senso... il senso... del tuo "vagare"... forse davvero ci si deve sentire.... alla fine....un Po' male!.... Forse alla fine di questa "triste storia" qualcuno troverà il coraggio per affrontare "i sensi di colpa"... e CANCELLARLI da questo "viaggio".... per vivere davvero ogni momento..... con ogni suo "turbamento"!.... e come se fosse l'ultimo! Sally cammina per la strada..."leggera"... ormai è sera... "si accendono le luci dei lampioni"... "tutta la gente corre a casa davanti alle televisioni".. ed un pensiero le passa per la testa "forse la vita non è stata tutta persa"... forse qualcosa "s'è salvato"!!... forse davvero!... non è stato "poi tutto sbagliato"! "forse era giusto così!?!".... ........eheheheh!......... forse ma forse ma si.... cosa vuoi che ti dica io senti che bel rumore

Sally loopt over straat en kijkt… geen enkele keer naar beneden Sally is een vrouw die niet langer zin heeft…in geruzie Sally heeft al teveel geleden Wat Sally al niet allemaal gezien heeft… “daar ga je van instorten”! Sally is al “gestraft” … voor elk haar onoplettendheid of zwakte… voor elke “onschuldige liefkozing”… “die ze gaf” om de…bitterheid niet te voelen! luister, het regent buiten hoor eens wat een mooi geluid… Sally loopt zelfverzekerd over straat zonder ook maar ergens aan te denken! …nu kijkt ze naar de mensen met een onverschillige blik… …ze zijn ver weg die “momenten”… waarin “een blik” haar kon “verwarren”… toen het leven veel makkelijker was… en men gewoon nog aardbeien kon eten…want het leven is een rilling die wegvliegt niets mer dan een evenwicht bovenop de waanzin…………op de waanzin! luister, het regent buiten hoor eens wat een mooi geluid… Maar Sally misschien geeft net dit een betekenis …betekenis aan jouw “dwalingen”… misschien moet men zich uiteindelijk… …een beetje slecht voelen!… Wellicht vindt er iemand de moed aan het einde van dit “trieste verhaal” om de “schuldgevoelens” te trotseren… en ZE AF TE ZEGGEN op deze “reis”… om echt van elk moment te kunnen genieten…. elk met zijn eigen “verwarring”!.... alsof het de laatste keer was! Sally loopt over straat…”licht”… het is inmiddels avond… “de lichten van de straatlantaarns gaan aan”… “iedereen haast zich naar huis om voor de tv’s te gaan zitten”… en een gedachte gaat door haar hoofd “misschien is het leven nog niet helemaal verloren”… misschien is er iets “gered”!!... misschien wel echt!...niet alles is dus “verkeerd geweest”! “misschien was het echt zo!?!”… eheheheh! misschien, misschien, maar…. wat wil je van me horen luister wat een mooi geluid

Zingara - Bobby Solo

Titel: Zigeunerin
Hieronder een verzoeknummertje voor Rijke. Een klassieker, de San Remo winnaar van 1969:

Prendi questa mano zingara dimmi pure che destino avrò. Parla del mio amore io non ho paura perché lo so che ormai non mi appartiene. Guarda nei miei occhi zingara vedi l'oro dei capelli suoi, dimmi se ricambia parte del mio amore devi dirlo, questo tocca a te. Ma se è scritto che la perderò come neve al sole si scioglierà un amore. Prendi questa mano zingara. Ma se è scritto che la perderò come neve al sole si scioglierà un amore. Prendi questa mano zingara dimmi pure che destino avrò dimmi che mi ama dammi la speranza solo questo conta ormai per me.

Neem deze hand zigeunerin en zeg me maar wat mijn toekomst wordt. Praat over mijn liefde ik ben niet bang want ik weet dat ze me nog niet toebehoort. Kijk me in de ogen zigeunerin zie je het goud van haar haren, zeg me of zij iets van mijn liefde beantwoordt je moet het zeggen, daar ben jij nu voor. Maar als geschreven staat dat ik haar kwijtraken zal een liefde die wegsmelt als sneeuw in de zon. Neem deze hand zigeunerin. Maar als geschreven staat dat ik haar kwijtraken zal een liefde die wegsmelt als sneeuw in de zon. Neem deze hand zigeunerin zeg maar wat mijn toekomst wordt zeg me dat ze van me houdt geef me hoop dat is alles wat nu telt voor mij.

Dalla pelle al cuore - Antonello Venditti

Titel: Van de huid naar het hart
Speciaal voor Marjolijn en Gilbert, nog een nummer van Venditti, dit keer de titelsong van het album. Onder de vertaling nog een live-versie.

Il sesso fa partire l'amore fa tornar da te e dalla pelle al cuore che adesso sto davanti a te So che mi perdonerai mi devi perdonare so che tu ce la farai E dalla pelle al cuore che devo ritornare senza più parole senza farti male E dalla pelle al cuore e tu lo capirai solo da uno sguardo tu lo scoprirai Non cerco comprensione e lacrime che tu non hai è stata un'emozione che mi ha rubato l'anima Dolcissimo mio amore e non mi ha fatto vivere si apre il tuo portone e adesso sei davanti a me E dalla pelle al cuore che devo ritornare senza più parole senza farti male E dalla pelle al cuore e tu lo capirai solo da uno sguardo tu lo scoprirai Mi perdonerai mi perdonerai mi devi perdonare sai mi perdonerai E dalla pelle al cuore che devo ritornare senza più dolore senza farti male E dalla pelle al cuore e tu lo capirai solo da uno sguardo tu lo scoprirai Mi perdonerai mi perdonerai mi devi perdonare sai mi perdonerai Mi perdonerai

Sex leidt tot vertrek liefde brengt me terug bij jou en van de huid naar het hart want nu sta ik weer voor je Ik weet dat je me gaat vergeven je moet me vergeven ik weet dat je dat gaat doen Van de huid naar het hart moet ik terugkeren zonder verder veel woorden zonder jou pijn te doen Van de huid naar het hart en jij zult het begrijpen een blik zal voor jou al voldoende zijn om erachter te komen Ik ben niet op zoek naar begrip en tranen die jij niet hebt het was even een emotie die mij van mijn ziel beroofde Mijn liefste schat ik ben er niet van gaan leven jouw poort gaat open en nu sta jij voor me Van de huid naar het hart moet ik terugkeren zonder verder veel woorden zonder jou pijn te doen Van de huid naar het hart en jij zult het begrijpen een blik is voor jou al voldoende om erachter te komen Je gaat me vergeven je gaat me vergeven je moet me vergeven, weet je je gaat me vergeven Van de huid naar het hart moet ik terugkeren zonder nog meer verdriet zonder jou pijn te doen Van de huid naar het hart en jij zult het begrijpen een blik is voor jou al voldoende om erachter te komen Je gaat me vergeven je gaat me vergeven je moet me vergeven, weet je je gaat me vergeven Je gaat me vergeven

Indimenticabile - Antonello Venditti

Titel: Onvergetelijk
De tweede single van het album "Dalla Pelle al cuore" van Antonello Venditti.

Perchè indimenticabile ancora sei per me anche se i giorni passano più duri senza te tutte le cose che farò avranno dentro un po' di te perchè lo so dovunque andrai in ogni istante resterai indimenticabile. Ma è solo solitudine la nostra libertà paura insopportabile della felicità tutti gli amori che vivrò avranno dentro un po' di te perchè lo so dovunque andrai in ogni istante resterai indimenticabile indimenticabile...indimenticabile. Ma se il destino è vivere nell'infelicità vicini e lontanissimi oltre l'eternità tutti gli amori che vivrò avranno dentro un po' di te perchè lo so dovunque andrai in ogni istante resterai indimenticabile indimenticabile...indimenticabile... tutti gli amori che vivrò avranno dentro un po' di te perchè lo so dovunque andrai in ogni istante resterai indimenticabile indimenticabile... indimenticabile.

Je bent nog steeds onvergetelijk voor me zelfs als zonder jou de dagen veel lastiger voorbij gaan alles wat ik zal doen zal een beetje van jou in zich hebben want ik weet, waarheen je ook gaan zal op elk moment zul jij onvergetelijk blijven. Maar het is slechts eenzaamheid onze vrijheid ondraaglijke angst voor het geluk alle liefdes die ik mee zal maken zullen een beetje van jou in zich hebben want ik weet, waarheen je ook gaan zal op elk moment zul jij onvergetelijk blijven onvergetelijk... onvergetelijk Maar als het lot een ongelukkig leven is dichtbij elkaar en toch heel veraf de eeuwigheid voorbij alle liefdes die ik mee zal maken zullen een beetje van jou in zich hebben want ik weet, waarheen je ook gaan zal op elk moment zul jij onvergetelijk blijven onvergetelijk... onvergetelijk... alle liefdes die ik mee zal maken zullen een beetje van jou in zich hebben want ik weet, waarheen je ook gaan zal op elk moment zul jij onvergetelijk blijven onvergetelijk... onvergetelijk.

Dolcenera - Un dolce incantesimo

Titel: Een zoete betovering
Dolcenera doet haar naam weer eer aan: zoet & zwart uit het diepe Zuiden: Galatina in het hart van Puglia.
De video is daar niet opgenomen, maar in Bosco Chiesanuova, oostelijk van het Gardameer in de provincie Verona.
Website van Dolcenera

Che cosa vuoi di più, la vita fa così e rimaniamo soli di fronte a un universo di possibilità… Perchè ho incontrato te (…e cerchiamo dei legami) perchè finisce qui (… che amiamo e poi spezziamo) e scivoliamo via in campi di forza che non comprendiamo mai. E io ti porto via con me contro tutti gli occhi che incontrerò un dolce incantesimo, un sogno lontanissimo qui in fondo all’anima… Non si regala mai il cuore che hai, si presta ogni tanto senza maschera nell’intimità. Per riscoprirsi poi (…siamo vittime incoscienti) più strani che mai (dare e avere il bene e il male) nel lento meccanismo di questa stupida casualità… E già… E io ti porto via con me contro tutti gli occhi che incontrerò un dolce incantesimo, un sogno lontanissimo qui in fondo all’anima… E io ti porto via con me dentro ogni pensiero ogni mio respiro un dolce incantesimo, un sogno lontanissimo che mi proteggerà… E io ti porto via con me lungo questo viaggio che farò un dolce incantesimo, un sogno lontanissimo che che mi proteggerà, e … e io ti porto via… che cosa vuoi di più, la vita fa così e rimaniamo soli e io ti porto viaa non si regala mai il cuore che hai si presta ogni tanto e io ti porto via con meee ….

Wat wil je nog meer, zo gaat het leven en we blijven alleen tegenover een zee aan mogelijkheden… Waarom ben ik jou tegengekomen (…en zoeken we naar banden) waarom eindigt het hier (…want we beminnen en breken dan weer) en we glijden af in krachtenvelden die we nooit begrijpen. En ik neem je met mij mee tegen al die ogen die ik ga tegenkomen een zoete betovering, een verre droom hier diep in mijn ziel… Men krijgt het nooit cadeau zo’n hart als jij hebt, men kan het af en toe lenen zonder masker in de intimiteit. Vervolgens herontdekt men zich weer (…en we zijn onbewuste slachtoffers) vreemder dan ooit (het goede en kwade geven en krijgen) in het trage mechanisme van dit domme toeval… En nu al… En ik neem je met mij mee tegen al die ogen die ik ga tegenkomen een zoete betovering, een verre droom hier diep in mijn ziel… En ik neem je met mij mee in elke gedachte elke keer dat ik adem haal een zoete betovering, een verre droom die mij beschermen zal… En ik neem je met mij mee gedurende deze reis die ik ga maken een zoete betovering, een verre droom die mij beschermen zal… en… en ik neem je mee… wat wil je nog meer, zo gaat het leven en we blijven alleen en ik neem je meee! men krijgt het nooit cadeau zo’n hart als jij hebt, men kan het af en toe lenen en ik neem je met mij meee!

Zucchero - Così celeste

Titel: Zo hemels

Van Zucchero een live versie samen met de Marokkaan Cheb Mami.


LET OP: IN DEZE LIVE VERSIE WORDT NIET DE HELE TEKST GEZONGEN!

Un altro sole, quando viene sera Sta colorando l'anima mia Potrebbe essere, di chi spera Ma nel mio cuore è solo mia! E mi fa piangere e sospirare così celeste, she's my baby! E mi fa ridere, bestemmiare e brucia il fuoco, she's my baby! Gli occhi si allagano, e la ninfea galleggia in fiore, che maggio sia e per amarti meglio, amore mio figliamo rose, lo voglio anch'io E mi fa vivere, e accende il giorno così celeste, she's my baby Come un pianeta che mi gira intorno e brucia il fuoco she's my baby! Lei lo fa come avesse sete Oh I don't know Sulla mia pelle lieve come neve! E mi fa piangere e sospirare così celeste, she's my baby! E mi fa ridere, bestemmiare e brucia il fuoco, she's my baby! Lei mi fa vivere e accende il giorno così celeste, she's my baby! Come un pianeta che mi gira intorno e brucia il fuoco, she's my baby Potrebbe essere, di chi spera Ma nel mio cuore,...è mia!

Als de avond valt, wordt mijn ziel door een nieuwe zon gekleurd Mogelijk behoort ze al iemand toe maar in mijn hart is ze van mij alleen! en ze laat me huilen en verlangen zo hemels, she's my baby! En ze maakt me aan het lachen, vloeken en het vuur brandt, she's my baby! De ogen worden overspoeld, en de waterlelie drijft bloeiend, laat het mei zijn en om beter van je te houden, schat laten we rozen werpen, dat wil ik ook. En ze laat me leven en maakt de dag aan zo hemels, she's my baby! Als een planeet die om me heen draait en het vuur brandt, she's my baby! Zij doet het alsof ze dorst heeft Oh I don't know op mijn huid licht als sneeuw! En ze laat me huilen en verlangen zo hemels, she's my baby! En ze maakt me aan het lachen, vloeken en het vuur brandt, she's my baby! En ze laat me leven en maakt de dag aan zo hemels, she's my baby! Als een planeet die om me heen draait en het vuur brandt, she's my baby! Mogelijk behoort ze al iemand toe maar in mijn hart is ze,... van mij!

Zucchero & Pavarotti - Miserere

Een nummer van een live concert van Zucchero in Londen, samen met Pavarotti. Pure power... Miserere heb ik voor de correctheid niet vertaald. Het is oud Latijn ("heb genade").

Miserere, miserere Miserere, misero me però brindo alla vita! Ma che mistero è la mia vita, che mistero sono un peccatore dell’anno ottantamila, un menzognero! ma dove sono e cosa faccio come vivo? vivo nell’anima del mondo perso nel vivere profondo! Miserere, misero me però brindo alla vita! Io sono il santo che ti ha tradito quando eri solo e vivo altrove e osservo il mondo dal cielo, e vedo il mare e le foreste e vedo me che… vivo nell’anima del mondo perso nel vivere profondo! Miserere, misero me però brindo alla vita! Se c’è una notte buia abbastanza da nascondermi, nascondermi Se c’è una luce, una speranza, sole magnifico che splendi dentro me… dammi la gioia di vivere che ancora non c’è! Miserere, miserere quella gioia di vivere (che forse) ancora non c’è.

Miserere, miserere, miserere, ellendige ik, maar ik proost op het leven! Maar wat is mijn leven toch een mysterie, wat een mysterie Ik ben een zondaar van het jaar tachtigduizend, een leugenaar! maar waar ben ik en wat doe ik hoe leef ik? ik leef in de ziel van de wereld verdwaald in de diepten van het leven! Miserere, ellendige ik, maar ik proost op het leven! Ik ben de heilige die jou verraden heeft toen je alleen was. en ik leef ergens anders en bekijk de wereld vanuit de hemel, en ik zie de zee en de bossen, en ik zie mezelf die … leeft in de ziel van de wereld verdwaald in de diepten van het leven! Miserere, ellendige ik, maar ik proost op het leven! Als er een nacht is die donker genoeg is om me in te verbergen, verbergen Als er een licht is, iets van hoop, prachtige zon schijn in mij… geef mij de levensvreugde die er nog steeds niet is. Miserere, miserere, Die levensvreugde die er (misschien) nog niet is.

Eros Ramazzotti - Più che puoi

Titel: Zoveel als je kunt

Hier een verzoeknummertje van Natascha. Duet van Eros met Cher, een gekunsteld videootje van iemand, maar beter was ff niet te vinden.

guarir non è possible la malattia di vivere sapessi com'è vera questa cosa qui e se ti fa soffrire un pò puniscila vivendola è l'unica maniera sorprenderla così... più che puoi, più che puoi afferra questo istante e stringi più che puoi, più che puoi e non lasciare mai la presa c'è tutta l'emozione dentro che tu vuoi di vivere la vita più che puoi You´ve got a chance, the gift to feel love´s deepest pain you cannot heal it shatters every memory that you keep inside I tell you this because i know protect what´s dear, don´t trade your soul 'cause there´s nothing left around you and there´s no place left to go All you can, all you can you gotta take this life and live it all you can, all you can and never let it go 'cause there´s one thing in this life I understand, ooh siamo noi, siamo noi che abbiamo ancora voglia di stupire noi siamo noi che la teniamo sempre accesa quest'ansia leggerissima che abbiamo poi di vivere la vita più che puoi respira profondo apri le tue braccia al mondo e abbraccia tutto quello che ci sta tutta l'emozione che ci sta All you can, all you can you gotta take this life and live it all you can, all you can and never let it go 'cause there´s one thing in this life I understand, ooh più che puoi, più che puoi afferra questo istante e stringi più che puoi, più che puoi e non lasciare mai la presa c'è tutta l'emozione dentro che tu vuoi di vivere la vita più che puoi di vivere la vita più che può

het is onmogelijk om de ziekte van het leven te genezen als je eens wist hoeveel waarheid daar inzit en als je er ‘n beetje onder te lijden hebt straf het dan door het te beleven want dat is de enige manier het zo te verassen… zoveel als je kunt, zoveel als je kunt grijp dit moment en houd het stevig vast zoveel als je kunt, zoveel als je kunt en laat het nooit los van binnen zit alle emotie die je nodig hebt om je leven te leven zoveel als je kunt You´ve got a chance, the gift to feel love´s deepest pain you cannot heal it shatters every memory that you keep inside I tell you this because i know protect what´s dear, don´t trade your soul cause there´s nothing left around you and there´s no place left to go All you can, all you can you gotta take this life and live it all you can, all you can and never let it go 'cause there´s one thing in this life I understand, ooh wij zijn het, wij zijn het die nog altijd zin hebben om onszelf te verbazen we hebben nog altijd iets van dat lichte verlangen om het leven te leven zoveel als je kunt haal diep adem open je armen voor de wereld en omhels alles wat er is alle emoties die er zijn All you can, all you can you gotta take this life and live it all you can, all you can and never let it go cause there´s one thing in this life I understand, ooh zoveel als je kunt, zoveel als je kunt grijp dit moment en houd het stevig vast zoveel als je kunt, zoveel als je kunt en laat het nooit los van binnen zit alle emotie die je nodig hebt om je leven te leven zoveel als je kunt je leven te leven zoveel als je kunt