Qualcosa che non c'è - Elisa

Titel: Iets wat er niet is

Op verzoek voor Harrie uit Cupramontana: Qualcosa che non c'è:

Tutto questo tempo a chiedermi cos'è che non mi lascia in pace tutti questi anni a chiedermi se vado veramente bene così come sono così. Così un giorno ho scritto sul quaderno io farò sognare il mondo con la musica non molto tempo dopo quando mi bastava fare un salto per raggiungere la felicità. E la verità è che ho aspettato a lungo qualcosa che non c'è invece di guardare il sole sorgere questo è sempre stato un modo per fermare il tempo e la velocità i passi svelti della gente la disattenzione le parole dette senza umiltà senza cuore così solo per far rumore. Ho aspettato a lungo qualcosa che non c'è invece di guardare il sole sorgere. E miracolosamente non ho smesso di sognare e miracolosamente non riesco a non sperare e se c'è un segreto è fare tutto come se vedessi solo il sole un segreto è fare tutto come se fare tutto come se vedessi solo il sole vedessi solo il sole vedessi solo il sole e non qualcosa che non c'è.

Ik vraag het me al zolang af wat is dat toch, wat mij niet met rust laat al die jaren vraag ik het me al af of het wel echt goed gaat met mij zo zoals ik ben zo. Zo schreef ik op een dag in mijn schrift ik zal de wereld aan het dromen brengen met muziek niet heel lang daarna was even springen al voldoende om het geluk te ervaren. En de waarheid is dat ik al heel lang zit te wachten op iets wat er niet is in plaats van naar de zonsopgang te kijken dit is altijd een manier geweest om de tijd stil te laten staan en de snelheid de vlugge passen van de mensen de onoplettendheid de gesproken woorden zonder bescheidenheid zonder iets van hart alleen maar om lawaai te maken. Ik heb al heel lang gewacht op iets wat er niet is in plaats van naar de zonsopgang te kijken. En wonderbaarlijk genoeg ben ik niet gestopt met dromen en wonderbaarlijk genoeg slaag ik er niet in om niet te hopen en als er een geheim is dan is het dat je alles moet doen alsof je alleen maar de zon ziet een geheim is alles doen alsof alles doen alsof je alleen maar de zon ziet je alleen maar de zon ziet je alleen maar de zon ziet en niet iets wat er niet is.

Gli ostacoli del cuore - Elisa & Ligabue

Titel: de obstakels van het hart

C'è un principio di magia Fra gli ostacoli del cuore Che si attacca volentieri Fra una sera che non muore E una notte da scartare Come un pacco di natale. C'è un principio d'ironia Nel tenere coccolati I pensieri più segreti E trovarli già svelati E a parlare ero io Sono io che li ho prestati. Quante cose che non sai di me Quante cose che non puoi sapere Quante cose da portare nel viaggio insieme. C'è un principio di allegria Fra gli ostacoli del cuore Che mi voglio meritare Anche mentre guardo il mare Mentre lascio naufragare Un ridicolo pensiero. Quante cose che non sai di me Quante cose che non puoi sapere Quante cose da portare nel viaggio insieme. Quante cose che non sai di me Quante cose devi meritare Quante cose da buttare nel viaggio insieme. C'è un principio di energia Che mi spinge a dondolare Fra il mio dire ed il mio fare E sentire fa rumore Fa rumore camminare Fra gli ostacoli del cuore. Quante cose che non sai di me Quante cose che non puoi sapere Quante cose da portare nel viaggio insieme. Quante cose che non sai di me Quante cose che non vuoi sapere Quante cose da buttare nel viaggio insieme.

Er is een magisch begin tussen de obstakels van het hart waar men met plezier heen grijpt tussen een avond die niet ten einde komt en een uit te pakken nacht als een kerstcadeau. Er is een ironisch begin zo zoet om aan te pakken de diepste geheime gedachten erachter komen dat ze al onthuld zijn en ik was degene die sprak ik ben het die ze geleend heeft. Er zijn zoveel dingen die je niet weet van mij zoveel dingen die je niet kunt weten zoveel dingen om op onze reis mee te nemen. Er is een vrolijk begin tussen de obstakels van het hart dat ik verdienen wil zelfs terwijl ik naar de zee kijk terwijl ik een belachelijke gedachte laat zinken. Er zijn zoveel dingen die je niet weet van mij zoveel dingen die je niet kunt weten zoveel dingen om op onze reis mee te nemen. Er zijn zoveel dingen die je niet weet van mij zoveel dingen die je moet verdienen om in onze reis te storten. Er is een begin van energie dat me heen en weer laat zwaaien tussen wat ik zeg en doe en voelen maakt geluid lopen maakt geluid tussen de obstakels van het hart. Er zijn zoveel dingen die je niet weet van mij zoveel dingen die je niet kunt weten zoveel dingen om op onze reis mee te nemen. Er zijn zoveel dingen die je niet weet van mij zoveel dingen die je niet weten wilt zoveel dingen om in onze reis te storten.