Meravigliosa Creatura – Gianna Nannini

Hieronder de akoestische versie van dit mooie nummer. Onder de vertaling een live versie in de Arena van Verona, met halverwege de rock variant.

 

Molti mari e fiumi attraverserò, dentro la tua terra mi ritroverai. Turbini e tempeste io cavalcherò, volerò tra i fulmini per averti. Meravigliosa creatura, sei sola al mondo, meravigliosa paura di averti accanto, occhi di sole mi bruciano in mezzo al cuore amo la vita meravigliosa. Luce dei miei occhi, brilla su di me, voglio mille lune per accarezzarti. Pendo dai tuoi sogni, veglio su di te. Non svegliarti, non svegliarti, non svegliarti ancora. Meravigliosa creatura, sei sola al mondo, meravigliosa paura di averti accanto, occhi di sole, mi tremano le parole, amo la vita meravigliosa. Meravigliosa creatura, un bacio lento, meravigliosa paura di averti accanto, all’improvviso tu scendi nel paradiso, muoio d'amore meraviglioso.

Vele zeeën en rivieren zal ik oversteken, op jouw land zul je mij weer aantreffen. Wervelwinden en stormen ga ik berijden, door de bliksems zal ik vliegen om jou weer te krijgen.   Wonderbaarlijk schepsel Je bent alleen op deze wereld, wonderbaarlijke angst om jou aan mijn zijde te hebben, ogen als de zon branden dwars door mijn hart ik houd van dit wonderbaarlijke leven.   Licht van mijn ogen, schijn op mij, ik wil duizend manen om jou onder te strelen. Ik hang aan jouw dromen, en waak over jou. Niet wakker worden, niet wakker worden, nog niet wakker worden.   Wonderbaarlijk schepsel Je bent alleen op deze wereld, wonderbaarlijke angst om jou aan mijn zijde te hebben, ogen als de zon laten mijn woorden trillen, ik houd van dit wonderbaarlijke leven. Wonderbaarlijk schepsel een langzame zoen, wonderbaarlijke angst om jou aan mijn zijde te hebben, plotseling daal je af in het paradijs, ik sterf van wonderbaarlijke liefde.

Ti voglio tanto bene - Gianna Nannini

Titel: Ik hou zoveel van je

Het 2e nummer van het nieuwe album Io e Te, wederom gericht aan haar net geboren dochtertje. Eenvoudige woorden, maar de achterliggende betekenis van de teksten van Nannini zijn soms lastig te doorgronden. Ik zie in ieder geval passages over de bevalling en de toekomst. Mocht iemand een andere interpretatie zien, dan hoor ik het graag!

io vivrò con te ogni giorno comincia dove i baci finiscono ora che è inevitabile un dolore fantastico nei minuti che restano per sempre ti voglio tanto bene e ci sarò per te se sentirai nel cuore un amore che non c'è ti voglio tanto bene e ti raggiungerò con tutta la mia voce ascoltami io canterò per te mi sentirai nell'aria entrare nei tuoi occhi sola nell'anima io vivrò con te guardandoti esistere e nel sole rinascere io lo so che siamo fragili e con gli occhi degli angeli ci guardiamo resistere io vedo un mondo migliore si girano le nuvole abbi cura di splendere ti voglio tanto bene e niente finirà se non avrai paura di continuare a vivere io canterò per te mi sentirai nell'aria entrare nei tuoi occhi sola nell'anima io canterò per te canterò per te ricordati il mio nome ti voglio tanto bene non vedrò con te quell'alba di luce e noi ora dov'è

ik ga met jou leven elke dag begint na de kusjes nu is het onvermijdbaar geworden een fantastische pijn in deze laatste paar minuten voor altijd houd ik zoveel van je en ik zal er voor jou zijn als je in je hart liefde voelt die niet bestaat ik hou zoveel van je en ik zal je bereiken met heel mijn stem luister naar me ik ga voor jou zingen in de lucht zul je me horen binnenkomen in jouw ogen als enige in jouw ziel ik ga met jou leven bekijken hoe jij leeft en in de zon opnieuw geboren wordt ik weet dat we kwetsbaar zijn en met engelenogen zien we onszelf stand houden ik zie een betere wereld de wolken draaien rond zorg ervoor dat je straalt! ik hou zoveel van je en niks gaat voorbij zolang je niet bang zult zijn om verder te gaan met leven ik ga voor jou zingen in de lucht zul je me horen binnenkomen in jouw ogen als enige in jouw ziel ik ga voor jou zingen voor jou zingen onthoud mijn naam ik hou zoveel van je ik ga ‘m niet zien met jou die dageraad van licht en ons waar is ie nu

Ogni tanto - Gianna Nannini

Titel: Af en toe

Ogni tanto heeft Gianna geschreven voor haar dochtertje Penelope, geboren in november 2010. Mama, grootste rock-star in Italië vanaf jaren 70, is inmiddels 54 jaar, dus wel weer een schandaaltje.
In ieder geval een geweldige single, van het nieuwe album "Io e te" dat in januari uitkomt! De teksten van Gianna blijven gevoelig voor interpretatie, hier wordt in ieder geval de periode voor en van de bevalling beschreven.

Ogni tanto mi sorprendo un po’ t’invento un po’ ti dai Ogni tanto perdo il filo forse non ci sei non hai nome chi ti crede fiore di ninfea Duri un attimo Ogni tanto fai spavento prendi tutto e non ti fermo Amor che nulla hai dato al mondo Quando il tuo sguardo arriverà Sarà il dolore di un crescendo Sarà come vedersi dentro Amor che nulla hai dato al mondo Quando quest’alba esploderà Sarà la fine di ogni stella Sarà come cadere a terra Ogni tanto mi sospendo foglia al vento vengo da te Sei celeste melodia, tutto cambierai, per un attimo Amor che nulla hai dato al mondo Quando l’estate arriverà Sarà il dolore di un crescendo Sarà come riaverti dentro Ogni tanto penso a te Sposti tutti i miei confini Amor che bello darti al mondo Amor che bello darsi al mondo Quando quest’alba esploderà Vivrò nel fuoco di una stella per lasciare con te la terra

Af en toe ben ik verbaasd net als ik even aan je denk, laat jij merken dat je er bent Af en toe ben ik even de draad kwijt misschien ben je er toch niet jou behoort nog geen naam toe waterleliebloem Je bent er af en toe even Af en toe maak je me bang je neemt alles en ik houd je niet tegen Schat, jij hebt deze wereld nog niets gegeven Als jouw gezichtje straks te voorschijn komt Het zal een heviger wordende pijn zijn (crescendo, muz.) Ik zal zien wat in mij zit Schat, jij hebt deze wereld nog niets gegeven Als deze ochtend straks ontploft Het zal het einde van iedere ster zijn als vallen op de aarde zal het voelen Af en toe stop ik waar ik mee bezig ben blad in de wind, ik kom naar jou Jij bent een hemelse melodie, alles ga jij veranderen, in een ogenblik Schat, jij hebt deze wereld nog niets gegeven Als het straks zomer wordt Het zal een heviger wordende pijn zijn (crescendo, muz.) het zal voelen alsof ik je weer in mijn buik heb Af en toe denk ik aan jou Je verplaatst al mijn grenzen Schat, wat is het mooi om jou aan de wereld te geven Schat, wat is het mooi om zich aan de wereld te geven Als deze ochtend straks ontploft Ik ga leven in het licht van een ster en met jou de aarde achter me laten

Amandoti - Gianna Nannini

Titel: Van jou houden

Mooie live uitvoering tijdens het benefiet concert voor de aardbevingsslachtoffers van l'Aquila (Amiche per l'Abruzzo), in duet met Giorgia.

Amarti m'affatica mi svuota dentro Qualcosa che assomiglia a ridere nel pianto Amarti m'affatica mi dà malinconia Che vuoi farci è la vita E' la vita, la mia Amami ancora fallo dolcemente Un anno un mese un'ora perdutamente Amarti mi consola le notti bianche Qualcosa che riempie vecchie storie fumanti Amarti mi consola mi dà allegria Che vuoi farci è la vita E' la vita, la mia Amami ancora fallo dolcemente Un anno un mese un'ora perdutamente Amami ancora fallo dolcemente Solo per un'ora perdutamente

Van jou houden is vermoeiend het maakt me leeg van binnen Het lijkt wat op lachen bij verdriet Van jou houden is vermoeiend ik word er zwaarmoedig van Wat kan je eraan doen zo is het leven Zo is het leven, het mijne Houd nog eens van me doe het zachtjes Een jaar, een maand, een uur op een wanhopige manier Van jou houden troost mij tijdens slapeloze nachten Het is iets dat de oude smeulende verhalen vult Van jou houden troost mij het maakt me blij Wat kan je eraan doen zo is het leven Zo is het leven, het mijne Houd nog eens van me doe het zachtjes Een jaar, een maand, een uur op een wanhopige manier Houd nog eens van me doe het zachtjes Een uur is al genoeg op een wanhopige manier

Colpo di fulmine - Lola Ponce & Gìo di Tonno

Titel: Op slag verliefd

Winnaars van het San Remo festival van 2008. Onder de vertaling een live versie samen met de schrijfster van het nummer, Gianna Nannini.

Il cuore è chimico che notte magica tu lo sapevi mi hai già incontrata Non è possibile ma quanto bella sei muoio di luce in fondo agli occhi Perdutamente mia così impaziente e viva un raggio della luna caduto su di me Perdutamente tua chissà da quanti inverni che Dio mi fulmini la morte in cuore avrò Ed era cieco il mio destino così cieco a quel sorriso chi lo ha scansato chi tagliò la strada C'erano segni c'erano segnali numeri indecifrabili forse nascosti sotto ai mari Perdutamente mia così impaziente e viva un raggio della luna caduto su di me Perdutamente tua chissà da quanti inverni che Dio mi fulmini la morte in cuore avrò Bella bella bella cerco scampo anch'io Bello bello bello nell'abbraccio mio Perdutamente noi chissà da quanti inverni che Dio ci fulmini la morte in cuore avrò Perdutamente mia ora più che mai viva un raggio della luna caduto su di me Perdutamente tua d'amore e d'incoscienza prendimi sotto la pioggia Stringimi sotto la pioggia la vita ti darò.

Het hart is chemisch wat een magische nacht jij wist het je hebt mij al ontmoet Het kan toch niet dat je zo mooi bent ik sterf van het licht diep in m’n ogen Wanhopig de mijne zo ongeduldig en levendig een straal van de maan die op mij gevallen is Wanhopig de jouwe wie weet hoeveel winters lang al laat God mij treffen met bliksems dan komt de dood in mijn hart En mijn lot was blind zo blind voor die glimlach wie heeft ‘m ontwijkt wie heeft de weg afgesneden Er waren tekens er waren signalen niet te ontcijferen getallen misschien wel verstopt onder de zeeën Wanhopig de mijne zo ongeduldig en levendig een straal van de maan die op mij gevallen is Wanhopig de jouwe wie weet hoeveel winters lang al laat God mij treffen met bliksems dan komt de dood in mijn hart Mooi mooi mooi ook ik zoek redding Mooi mooi mooi in mijn omhelzing Wanhopig wij wie weet hoeveel winters lang al laat God ons treffen met bliksems dan komt de dood in het hart Wanhopig de mijne nu meer levendig dan ooit een straal van de maan die op mij gevallen is Wanhopig de jouwe uit liefde en zorgeloosheid neem me in de regen Sluit me in je armen in de regen mijn leven zal ik je geven.

Aria - Gianna Nannini

Titel: Lucht

Een hemels nummer van Gianna Nannini met klassieke patronen, van het album "Aria".

Sai nascono così fiabe che vorrei dentro tutti i sogni miei e le racconterò per volare in paradisi che non ho e non è facile restare senza piu' fate da rapire e non è facile giocare se tu manchi aria come è dolce nell'aria scivolare via dalla vita mia aria respirami il silenzio non mi dire addio ma solleva il mondo sì portami con te tra misteri di angeli e sorrisi demoni e li trasformerò in coriandoli di luce tenera e riuscirò sempre a fuggire dentro colori da scoprire e riuscirò a sentire ancora quella musica aria come è dolce nell'aria scivolare via dalla vita mia aria respirami il silenzio non mi dire addio ma solleva il mondo aria abbracciami volerò aria ritornerò nell'aria che mi porta via dalla vita mia aria mi lascerò nell'aria aria com'è dolce nell'aria scivolare via dalla vita mia aria mi lascerò nell'aria...

Weet je zo ontstaan ze die sprookjes die ik zou willen zien in al mijn dromen en ik zal ze vertellen zodat ik weg kan vliegen naar de paradijzen die ik niet heb want hier blijven is niet makkelijk als er geen feeën meer zijn om in vervoering te brengen en spelen is niet makkelijk als ik jou mis lucht, adem mij in, de stilte zeg me niet vaarwel maar til de wereld op ja neem mij met je mee te midden van engelmysteries en duivelse glimlachen en daar zal ik ze veranderen in confetti van teder licht en het zal mij altijd lukken om te vluchten in nieuw te ontdekken kleuren en het zal mij lukken om die muziek weer te horen lucht, het is zo fijn in de lucht weg te glijden van mijn leven lucht, adem mij in, de stilte zeg me niet vaarwel maar til de wereld op lucht, omhels mij ik ga vliegen lucht ik zal terugkeren in de lucht die mij wegvoert uit mijn leven lucht, ik zal mezelf loslaten in de lucht lucht, het is zo fijn in de lucht weg te glijden van mijn leven lucht, ik zal mezelf loslaten in de lucht...

Ologramma - Gianna Nannini

Titel: Hologram

Van het meest recente album van Gianna Nannini "GiannaDream". Dit is het enerlaatste nummer op het album. Het losschietende "piove" is zonder meer het krachtigste woord hier.

Solo i sogni sono veri i sogni dopo notti e giorni ti leggo nei pensieri dopo tutto questo tempo vedo il fondo sei ancora qui con me nelle mie vene per sempre accanto a me senza catene questa notte piove e respiro e se dio non vuole io sopravvivo a questa rabbia, a questo cielo che brilla nero sei ancora qui con me togli la sete sorridi accanto a me, come succede? non esistono misteri nei sogni dopo giorni e giorni i sogni tornan veri sono specchi trasparenti i tuoi silenzi questa notte piove e respiro e se dio non vuole lo stesso sopravvivo a questa rabbia, a questo cielo che brilla nero e allora stai con me piccola gioia per stare dietro a te mi perderei e mi hai trovato tu senza volere e ancora siamo qui senza sapere solo i sogni, i sogni sono veri solo i sogni abbiamo e se i sogni sono veri allora ti vedrò dove dio non piove respiro dove dio non piove lo stesso sopravvivo in questo inferno in questa gabbia a cuor leggero e allora mi vedrai questa notte piove e respiro e se dio non vuole io sopravvivo a questa rabbia, a questo cielo che brilla nero e allora tornerai.

Alleen dromen zijn waar de dromen na nachten en dagen in mijn gedachten lees ik je na al deze tijd zie ik het pas echt goed je bent nog steeds hier bij mij in mijn aderen voor altijd aan mijn zijde zonder ketenen deze nacht regent 't en ik haal adem en zonder God's wil overleef ik deze woede, deze hemel die zwart schittert je bent nog steeds hier bij mij neemt mijn dorst weg je glimlacht naast mij, hoe komt dat? mysteries bestaan niet in dromen na dagen en dagen worden de dromen waar 't zijn transparante spiegels jouw stiltes deze nacht regent 't en ik haal adem en zonder God's wil overleef ik deze woede toch, deze hemel die zwart schittert en dan ben je bij me een kleine vreugde door achter jou aan te blijven gaan zou ik mezelf verliezen en je hebt me gevonden zonder 't te willen en we zijn nog steeds hier zonder 't te weten alleen dromen, dromen zijn waar dromen zijn alles wat we hebben en als dromen waar zijn zal ik je dus wel gaan zien daar waar God niet regent, haal ik adem daar waar God niet regent overleef ik toch in deze hel in deze kooi licht van hart en dan zul je mij zien deze nacht regent 't en ik haal adem en zonder God's wil overleef ik deze woede, deze hemel die zwart schittert en dan ga je terugkomen.

Pazienza - Gianna Nannini

Titel: Geduld
Een live-uitvoering in Bologna van Pazienza.

Ti giri e cerchi di parlare Da quale sogno vuoi tornare Da quale angolo lontano Ombre a rincorrersi sul muro Mi viene incontro il tuo profumo E’ un mare calmo l’incoscienza E ho bisogno di te Pazienza Che strani giorni amore Si muovono le nuvole Onde a toccare il cielo davanti a noi Dammi le tue mani Sei entrato senza far rumore Hai preso tutte le parole Ed hai sprecato ogni mia forza Una rincorsa per le scale Un’altra strada da sbagliare Non ho mai fatto penitenza Bastavi tu Pazienza Che strani giorni amore Si cercano le nuvole Onde a bucare il cielo davanti a noi Prendimi le mani Che strani giorni amore Si cercano le nuvole E darsi tutto e farsi male E andare a fondo, a fondo per cercare Svegliati, sali su, fino a me Brilla già in ogni via la tua luce Chissà se avremo un’occasione Ancora un cambio di stagione Io benedico la tua assenza Beata me Pazienza Che strani giorni amore Leggeri tra le nuvole E resta addosso il male e il bene Nascondo tutto, tutto nelle vene Come sorridi tu, nessuno Come mi guardi tu, nessuno Oltre satelliti e aquiloni, seguirti ancora Arriverà domani Splende già in ogni via quella tua luce

Je draait je om en probeert te praten Uit welke droom wil je terugkeren Uit welke verre hoek Schaduwen die elkaar nalopen op de muur Jouw geur komt mij tegemoet De zorgeloosheid is een kalme zee En ik heb jou nodig Geduld Wat een vreemde dagen, lief De wolken bewegen zich voort Voor ons gaan de golven die de hemel raken Geef me jouw handen Je kwam binnen zonder geluid te maken Bent de hele tijd aan het woord geweest En hebt al mijn krachten verspild Een aanloop over de trap Weer een andere verkeerde weg Ik heb nooit boetedoening gedaan Jij was voldoende Geduld Wat een vreemde dagen, lief De wolken zoeken elkaar Voor ons gaan de golven die gaten in de hemel maken Neem mijn handen Wat een vreemde dagen, lief De wolken zoeken elkaar En elkaar alles geven en elkaar pijn doen En tot de bodem gaan, de bodem om te zoeken Word wakker, stap in, tot bij mij In elke straat schittert jouw licht al Wie weet of we een gelegenheid gaan hebben Nog een wisseling van jaargetijde Ik zegen jouw afwezigheid Geluksvogel dat ik ben Geduld Wat een vreemde dagen, lief Licht tussen de wolken En in mij draag ik het slechte en goede mee Ik verberg alles, alles in de aderen Zoals jij glimlacht doet niemand dat Zoals jij me aankijkt, niemand Voorbij satellieten en vliegers zal ik je nog steeds volgen Zover komt het morgen In elke straat straalt dat licht van jou al

Tu che sei parte di me - Pacifico & Gianna Nannini

Titel: Jij bent een deel van mij

Een nummer van Pacifico van het album "Dentro Ogni Casa" uitgegeven 16 januari 2009. Als Gianna Nannini erbij komt na 2.20 min, krijgt het een hele andere wending.

Le tue braccia lunghe spalancate all'aria Solo nel vento sei sempre felice Butta via i ricordi, getta ogni cornice, lascia spazio alle cose a venire Fuori cè una notte intera Puoi perderti.. Tu che sei parte di me e lasci fuochi piccole tracce per riportarmi a casa Tu che sei parte di me Ultima luce, ultima insegna accesa E ogni nuova paura alza il fumo negli occhi e le parole cominciano male.. Ti riuscissi a dire, riuscissi a spiegare E solo pelle che inizi a cambiare Fuori Cè una vita intera, vuoi perderti? Tu che sei parte di me e sciogli i nodi, le resistenze, le mie mani chiuse Tu che sei parte di me e porti sogni e mi fai sorprese Tu che sei parte di me Soli per la notte intera, soli una vita intera Tu che sei parte di me e lasci fuochi piccole tracce per riportarmi a casa Tu che sei parte di me Ultima luce, ultima insegna accesa Tu che sei parte di me e sciogli i fili, le resistenze, le mie mani chiuse Tu che sei parte di me e stai nei sogni, e mi fai sorridere Fuori una notte intera Fuori una vita intera

Jouw lange armen wijd open in de lucht Alleen in de wind ben je altijd gelukkig Gooi de herinneringen weg, werp elk kader af, geef ruimte aan de dingen die komen Buiten wacht een hele nacht Je kunt jezelf kwijtraken... Jij bent een deel van mij en je laat vuurtjes achter kleine sporen die mij weer terug thuis brengen Jij bent een deel van mij Het laatste licht, laatste verlichte uithangbord En aan iedere nieuwe angst heb jij een hekel en de woorden beginnen slecht... Maar het lukt je om het te zeggen, het uit te leggen Het is gewoon je huid die begint te vervellen Buiten wacht een heel leven, wil je jezelf kwijtraken? Jij bent een deel van mij en je maakt knopen los, breekt weerstand, mijn gesloten handen Jij bent een deel van mij en draagt dromen bij je en weet me te verrassen Jij bent een deel van mij Wij alleen de hele nacht, alleen een heel leven lang Jij bent een deel van mij en je laat vuurtjes achter kleine sporen die mij weer terug thuis brengen Jij bent een deel van mij Het laatste licht, laatste verlichte uithangbord Jij bent een deel van mij en je maakt draden los, breekt weerstand, mijn gesloten handen Jij bent een deel van mij en je blijft in mijn dromen en laat me lachen Buiten een hele nacht Buiten een heel leven