Dalla pelle al cuore - Antonello Venditti

Titel: Van de huid naar het hart
Speciaal voor Marjolijn en Gilbert, nog een nummer van Venditti, dit keer de titelsong van het album. Onder de vertaling nog een live-versie.

Il sesso fa partire l'amore fa tornar da te e dalla pelle al cuore che adesso sto davanti a te So che mi perdonerai mi devi perdonare so che tu ce la farai E dalla pelle al cuore che devo ritornare senza più parole senza farti male E dalla pelle al cuore e tu lo capirai solo da uno sguardo tu lo scoprirai Non cerco comprensione e lacrime che tu non hai è stata un'emozione che mi ha rubato l'anima Dolcissimo mio amore e non mi ha fatto vivere si apre il tuo portone e adesso sei davanti a me E dalla pelle al cuore che devo ritornare senza più parole senza farti male E dalla pelle al cuore e tu lo capirai solo da uno sguardo tu lo scoprirai Mi perdonerai mi perdonerai mi devi perdonare sai mi perdonerai E dalla pelle al cuore che devo ritornare senza più dolore senza farti male E dalla pelle al cuore e tu lo capirai solo da uno sguardo tu lo scoprirai Mi perdonerai mi perdonerai mi devi perdonare sai mi perdonerai Mi perdonerai

Sex leidt tot vertrek liefde brengt me terug bij jou en van de huid naar het hart want nu sta ik weer voor je Ik weet dat je me gaat vergeven je moet me vergeven ik weet dat je dat gaat doen Van de huid naar het hart moet ik terugkeren zonder verder veel woorden zonder jou pijn te doen Van de huid naar het hart en jij zult het begrijpen een blik zal voor jou al voldoende zijn om erachter te komen Ik ben niet op zoek naar begrip en tranen die jij niet hebt het was even een emotie die mij van mijn ziel beroofde Mijn liefste schat ik ben er niet van gaan leven jouw poort gaat open en nu sta jij voor me Van de huid naar het hart moet ik terugkeren zonder verder veel woorden zonder jou pijn te doen Van de huid naar het hart en jij zult het begrijpen een blik is voor jou al voldoende om erachter te komen Je gaat me vergeven je gaat me vergeven je moet me vergeven, weet je je gaat me vergeven Van de huid naar het hart moet ik terugkeren zonder nog meer verdriet zonder jou pijn te doen Van de huid naar het hart en jij zult het begrijpen een blik is voor jou al voldoende om erachter te komen Je gaat me vergeven je gaat me vergeven je moet me vergeven, weet je je gaat me vergeven Je gaat me vergeven

Indimenticabile - Antonello Venditti

Titel: Onvergetelijk
De tweede single van het album "Dalla Pelle al cuore" van Antonello Venditti.

Perchè indimenticabile ancora sei per me anche se i giorni passano più duri senza te tutte le cose che farò avranno dentro un po' di te perchè lo so dovunque andrai in ogni istante resterai indimenticabile. Ma è solo solitudine la nostra libertà paura insopportabile della felicità tutti gli amori che vivrò avranno dentro un po' di te perchè lo so dovunque andrai in ogni istante resterai indimenticabile indimenticabile...indimenticabile. Ma se il destino è vivere nell'infelicità vicini e lontanissimi oltre l'eternità tutti gli amori che vivrò avranno dentro un po' di te perchè lo so dovunque andrai in ogni istante resterai indimenticabile indimenticabile...indimenticabile... tutti gli amori che vivrò avranno dentro un po' di te perchè lo so dovunque andrai in ogni istante resterai indimenticabile indimenticabile... indimenticabile.

Je bent nog steeds onvergetelijk voor me zelfs als zonder jou de dagen veel lastiger voorbij gaan alles wat ik zal doen zal een beetje van jou in zich hebben want ik weet, waarheen je ook gaan zal op elk moment zul jij onvergetelijk blijven. Maar het is slechts eenzaamheid onze vrijheid ondraaglijke angst voor het geluk alle liefdes die ik mee zal maken zullen een beetje van jou in zich hebben want ik weet, waarheen je ook gaan zal op elk moment zul jij onvergetelijk blijven onvergetelijk... onvergetelijk Maar als het lot een ongelukkig leven is dichtbij elkaar en toch heel veraf de eeuwigheid voorbij alle liefdes die ik mee zal maken zullen een beetje van jou in zich hebben want ik weet, waarheen je ook gaan zal op elk moment zul jij onvergetelijk blijven onvergetelijk... onvergetelijk... alle liefdes die ik mee zal maken zullen een beetje van jou in zich hebben want ik weet, waarheen je ook gaan zal op elk moment zul jij onvergetelijk blijven onvergetelijk... onvergetelijk.

Dolcenera - Un dolce incantesimo

Titel: Een zoete betovering
Dolcenera doet haar naam weer eer aan: zoet & zwart uit het diepe Zuiden: Galatina in het hart van Puglia.
De video is daar niet opgenomen, maar in Bosco Chiesanuova, oostelijk van het Gardameer in de provincie Verona.
Website van Dolcenera

Che cosa vuoi di più, la vita fa così e rimaniamo soli di fronte a un universo di possibilità… Perchè ho incontrato te (…e cerchiamo dei legami) perchè finisce qui (… che amiamo e poi spezziamo) e scivoliamo via in campi di forza che non comprendiamo mai. E io ti porto via con me contro tutti gli occhi che incontrerò un dolce incantesimo, un sogno lontanissimo qui in fondo all’anima… Non si regala mai il cuore che hai, si presta ogni tanto senza maschera nell’intimità. Per riscoprirsi poi (…siamo vittime incoscienti) più strani che mai (dare e avere il bene e il male) nel lento meccanismo di questa stupida casualità… E già… E io ti porto via con me contro tutti gli occhi che incontrerò un dolce incantesimo, un sogno lontanissimo qui in fondo all’anima… E io ti porto via con me dentro ogni pensiero ogni mio respiro un dolce incantesimo, un sogno lontanissimo che mi proteggerà… E io ti porto via con me lungo questo viaggio che farò un dolce incantesimo, un sogno lontanissimo che che mi proteggerà, e … e io ti porto via… che cosa vuoi di più, la vita fa così e rimaniamo soli e io ti porto viaa non si regala mai il cuore che hai si presta ogni tanto e io ti porto via con meee ….

Wat wil je nog meer, zo gaat het leven en we blijven alleen tegenover een zee aan mogelijkheden… Waarom ben ik jou tegengekomen (…en zoeken we naar banden) waarom eindigt het hier (…want we beminnen en breken dan weer) en we glijden af in krachtenvelden die we nooit begrijpen. En ik neem je met mij mee tegen al die ogen die ik ga tegenkomen een zoete betovering, een verre droom hier diep in mijn ziel… Men krijgt het nooit cadeau zo’n hart als jij hebt, men kan het af en toe lenen zonder masker in de intimiteit. Vervolgens herontdekt men zich weer (…en we zijn onbewuste slachtoffers) vreemder dan ooit (het goede en kwade geven en krijgen) in het trage mechanisme van dit domme toeval… En nu al… En ik neem je met mij mee tegen al die ogen die ik ga tegenkomen een zoete betovering, een verre droom hier diep in mijn ziel… En ik neem je met mij mee in elke gedachte elke keer dat ik adem haal een zoete betovering, een verre droom die mij beschermen zal… En ik neem je met mij mee gedurende deze reis die ik ga maken een zoete betovering, een verre droom die mij beschermen zal… en… en ik neem je mee… wat wil je nog meer, zo gaat het leven en we blijven alleen en ik neem je meee! men krijgt het nooit cadeau zo’n hart als jij hebt, men kan het af en toe lenen en ik neem je met mij meee!

Zucchero - Così celeste

Titel: Zo hemels

Van Zucchero een live versie samen met de Marokkaan Cheb Mami.


LET OP: IN DEZE LIVE VERSIE WORDT NIET DE HELE TEKST GEZONGEN!

Un altro sole, quando viene sera Sta colorando l'anima mia Potrebbe essere, di chi spera Ma nel mio cuore è solo mia! E mi fa piangere e sospirare così celeste, she's my baby! E mi fa ridere, bestemmiare e brucia il fuoco, she's my baby! Gli occhi si allagano, e la ninfea galleggia in fiore, che maggio sia e per amarti meglio, amore mio figliamo rose, lo voglio anch'io E mi fa vivere, e accende il giorno così celeste, she's my baby Come un pianeta che mi gira intorno e brucia il fuoco she's my baby! Lei lo fa come avesse sete Oh I don't know Sulla mia pelle lieve come neve! E mi fa piangere e sospirare così celeste, she's my baby! E mi fa ridere, bestemmiare e brucia il fuoco, she's my baby! Lei mi fa vivere e accende il giorno così celeste, she's my baby! Come un pianeta che mi gira intorno e brucia il fuoco, she's my baby Potrebbe essere, di chi spera Ma nel mio cuore,...è mia!

Als de avond valt, wordt mijn ziel door een nieuwe zon gekleurd Mogelijk behoort ze al iemand toe maar in mijn hart is ze van mij alleen! en ze laat me huilen en verlangen zo hemels, she's my baby! En ze maakt me aan het lachen, vloeken en het vuur brandt, she's my baby! De ogen worden overspoeld, en de waterlelie drijft bloeiend, laat het mei zijn en om beter van je te houden, schat laten we rozen werpen, dat wil ik ook. En ze laat me leven en maakt de dag aan zo hemels, she's my baby! Als een planeet die om me heen draait en het vuur brandt, she's my baby! Zij doet het alsof ze dorst heeft Oh I don't know op mijn huid licht als sneeuw! En ze laat me huilen en verlangen zo hemels, she's my baby! En ze maakt me aan het lachen, vloeken en het vuur brandt, she's my baby! En ze laat me leven en maakt de dag aan zo hemels, she's my baby! Als een planeet die om me heen draait en het vuur brandt, she's my baby! Mogelijk behoort ze al iemand toe maar in mijn hart is ze,... van mij!

Zucchero & Pavarotti - Miserere

Een nummer van een live concert van Zucchero in Londen, samen met Pavarotti. Pure power... Miserere heb ik voor de correctheid niet vertaald. Het is oud Latijn ("heb genade").

Miserere, miserere Miserere, misero me però brindo alla vita! Ma che mistero è la mia vita, che mistero sono un peccatore dell’anno ottantamila, un menzognero! ma dove sono e cosa faccio come vivo? vivo nell’anima del mondo perso nel vivere profondo! Miserere, misero me però brindo alla vita! Io sono il santo che ti ha tradito quando eri solo e vivo altrove e osservo il mondo dal cielo, e vedo il mare e le foreste e vedo me che… vivo nell’anima del mondo perso nel vivere profondo! Miserere, misero me però brindo alla vita! Se c’è una notte buia abbastanza da nascondermi, nascondermi Se c’è una luce, una speranza, sole magnifico che splendi dentro me… dammi la gioia di vivere che ancora non c’è! Miserere, miserere quella gioia di vivere (che forse) ancora non c’è.

Miserere, miserere, miserere, ellendige ik, maar ik proost op het leven! Maar wat is mijn leven toch een mysterie, wat een mysterie Ik ben een zondaar van het jaar tachtigduizend, een leugenaar! maar waar ben ik en wat doe ik hoe leef ik? ik leef in de ziel van de wereld verdwaald in de diepten van het leven! Miserere, ellendige ik, maar ik proost op het leven! Ik ben de heilige die jou verraden heeft toen je alleen was. en ik leef ergens anders en bekijk de wereld vanuit de hemel, en ik zie de zee en de bossen, en ik zie mezelf die … leeft in de ziel van de wereld verdwaald in de diepten van het leven! Miserere, ellendige ik, maar ik proost op het leven! Als er een nacht is die donker genoeg is om me in te verbergen, verbergen Als er een licht is, iets van hoop, prachtige zon schijn in mij… geef mij de levensvreugde die er nog steeds niet is. Miserere, miserere, Die levensvreugde die er (misschien) nog niet is.

Eros Ramazzotti - Più che puoi

Titel: Zoveel als je kunt

Hier een verzoeknummertje van Natascha. Duet van Eros met Cher, een gekunsteld videootje van iemand, maar beter was ff niet te vinden.

guarir non è possible la malattia di vivere sapessi com'è vera questa cosa qui e se ti fa soffrire un pò puniscila vivendola è l'unica maniera sorprenderla così... più che puoi, più che puoi afferra questo istante e stringi più che puoi, più che puoi e non lasciare mai la presa c'è tutta l'emozione dentro che tu vuoi di vivere la vita più che puoi You´ve got a chance, the gift to feel love´s deepest pain you cannot heal it shatters every memory that you keep inside I tell you this because i know protect what´s dear, don´t trade your soul 'cause there´s nothing left around you and there´s no place left to go All you can, all you can you gotta take this life and live it all you can, all you can and never let it go 'cause there´s one thing in this life I understand, ooh siamo noi, siamo noi che abbiamo ancora voglia di stupire noi siamo noi che la teniamo sempre accesa quest'ansia leggerissima che abbiamo poi di vivere la vita più che puoi respira profondo apri le tue braccia al mondo e abbraccia tutto quello che ci sta tutta l'emozione che ci sta All you can, all you can you gotta take this life and live it all you can, all you can and never let it go 'cause there´s one thing in this life I understand, ooh più che puoi, più che puoi afferra questo istante e stringi più che puoi, più che puoi e non lasciare mai la presa c'è tutta l'emozione dentro che tu vuoi di vivere la vita più che puoi di vivere la vita più che può

het is onmogelijk om de ziekte van het leven te genezen als je eens wist hoeveel waarheid daar inzit en als je er ‘n beetje onder te lijden hebt straf het dan door het te beleven want dat is de enige manier het zo te verassen… zoveel als je kunt, zoveel als je kunt grijp dit moment en houd het stevig vast zoveel als je kunt, zoveel als je kunt en laat het nooit los van binnen zit alle emotie die je nodig hebt om je leven te leven zoveel als je kunt You´ve got a chance, the gift to feel love´s deepest pain you cannot heal it shatters every memory that you keep inside I tell you this because i know protect what´s dear, don´t trade your soul cause there´s nothing left around you and there´s no place left to go All you can, all you can you gotta take this life and live it all you can, all you can and never let it go 'cause there´s one thing in this life I understand, ooh wij zijn het, wij zijn het die nog altijd zin hebben om onszelf te verbazen we hebben nog altijd iets van dat lichte verlangen om het leven te leven zoveel als je kunt haal diep adem open je armen voor de wereld en omhels alles wat er is alle emoties die er zijn All you can, all you can you gotta take this life and live it all you can, all you can and never let it go cause there´s one thing in this life I understand, ooh zoveel als je kunt, zoveel als je kunt grijp dit moment en houd het stevig vast zoveel als je kunt, zoveel als je kunt en laat het nooit los van binnen zit alle emotie die je nodig hebt om je leven te leven zoveel als je kunt je leven te leven zoveel als je kunt