Zucchero - Quale senso abbiamo noi

Ero troppo avanti e mi voltai vista sul futuro mi affacciai ora non mi chiedere se puoi "dimmi quale senso abbiamo noi".   Se speranza spera, svanirai ricordo che la luna illuminai se è lecito non chiedermi se puoi... dimmi quale senso abbiamo noi!   Di che vita sa questa vita qua? mia libellula cosa volevi darmi? il cielo?   Ero pronto al peggio e mi sbagliai ero pronto al meglio ed inciampai se dove andremo lo sapete voi, ditemi che senso abbiamo noi.   Che sapore ha questa vita qua? mia divinità cosa volevi darmi? il cielo?   Spicchi d'aglio sulla porta mia... andate via, spiriti! rose e spine sulla fronte mia, via! liberi... La felicità! cosa volevi dire? il cielo? la lucidità me la metto qua! mia libellula, forse volevi darmi il cielo!

Ik was te ver vooruit en draaide me om ik zag de toekomst en ging er op af ga me nu niet vragen of je het mag “zeg me welke betekenis wij hebben”. Als zelfs de hoop nog hoop nodig heeft, dan heeft alles echt zijn einde ik herinner me dat ik in mijn jonge jaren   nog sterker licht gaf dan de maan.. als het geoorloofd is vraag me dan niet of je het mag… zeg me welke betekenis wij hebben! Van welk leven heeft dit leven hier verstand? libelle van me wat wou je mij nou geven? de hemel? Ik was voorbereid op het ergste en vergistte me ik was voorbereid op het beste en struikelde Als jullie weten waar we heen gaan, zeg me dan welke betekenis wij hebben. Welke smaak heeft dit leven hier? mijn goddelijkheid wat wou je mij nou geven? de hemel? Teentjes knoflook boven mijn deur… ga toch weg, geesten! rozen en doornen tegen mijn voorhoofd, weg! vrij… (meervoud) Het geluk! wat wou je zeggen? de hemel? de verlichting die neem ik me hier wel! mijn libelle, misschien wilde je mij de hemel geven!

Meravigliosa Creatura – Gianna Nannini

Hieronder de akoestische versie van dit mooie nummer. Onder de vertaling een live versie in de Arena van Verona, met halverwege de rock variant.

 

Molti mari e fiumi attraverserò, dentro la tua terra mi ritroverai. Turbini e tempeste io cavalcherò, volerò tra i fulmini per averti. Meravigliosa creatura, sei sola al mondo, meravigliosa paura di averti accanto, occhi di sole mi bruciano in mezzo al cuore amo la vita meravigliosa. Luce dei miei occhi, brilla su di me, voglio mille lune per accarezzarti. Pendo dai tuoi sogni, veglio su di te. Non svegliarti, non svegliarti, non svegliarti ancora. Meravigliosa creatura, sei sola al mondo, meravigliosa paura di averti accanto, occhi di sole, mi tremano le parole, amo la vita meravigliosa. Meravigliosa creatura, un bacio lento, meravigliosa paura di averti accanto, all’improvviso tu scendi nel paradiso, muoio d'amore meraviglioso.

Vele zeeën en rivieren zal ik oversteken, op jouw land zul je mij weer aantreffen. Wervelwinden en stormen ga ik berijden, door de bliksems zal ik vliegen om jou weer te krijgen.   Wonderbaarlijk schepsel Je bent alleen op deze wereld, wonderbaarlijke angst om jou aan mijn zijde te hebben, ogen als de zon branden dwars door mijn hart ik houd van dit wonderbaarlijke leven.   Licht van mijn ogen, schijn op mij, ik wil duizend manen om jou onder te strelen. Ik hang aan jouw dromen, en waak over jou. Niet wakker worden, niet wakker worden, nog niet wakker worden.   Wonderbaarlijk schepsel Je bent alleen op deze wereld, wonderbaarlijke angst om jou aan mijn zijde te hebben, ogen als de zon laten mijn woorden trillen, ik houd van dit wonderbaarlijke leven. Wonderbaarlijk schepsel een langzame zoen, wonderbaarlijke angst om jou aan mijn zijde te hebben, plotseling daal je af in het paradijs, ik sterf van wonderbaarlijke liefde.