Il cielo ha una porta sola - Biagio Antonacci

Titel: De hemel heeft maar één poort

Onderstaande vertaling is voor Nancy. Weer een mooi nummer van Biagio, ik heb een live versie gepakt. De eerste regel van het liedje is Spaans, geeft denk ik een indicatie waar degene voor wie de tekst is geschreven zich bevindt.

Oye, como va ha smesso quel bel vento considera che in me è primavera da mezz’ora il cielo ha una porta sola Hai smesso di far male ai tuoi fragili pensieri hai cominciato a fare pace con te stessa tu e vivi tutto sempre in ombra Tu mi piaci tu mi dici non sono in grado di amarti come vuoi Scriverti da qui che è anche terra tua è come farti respirare quello che respiro la nave bianca d’ogni ora Tu mi piaci tu mi dici non meriti la parte mia peggiore no, tu no E non è per farti fretta e non è per la distanza tutto vivo e vive senza te Io ti scrivo per sentire io ti scrivo senza tempo potrei anche non ricevere Che quello che io sento di te è forte quello che io sento di te è sempre che tu… mi piaci… tu mi dici non sono in grado di amarti Lì che tempo fa tu sarai già al mare prenditi il tuo tempo e non sentirti in colpa mai la volontà decide ancora Tu mi piaci tu mi dici il cielo ha una porta sola tu mi piaci tu mi dici il cielo ha una porta sola, aprila, aprila

Hey, hoe gaat het die fijne wind is gaan liggen weet maar dat een half uur geleden de lente in mij is aangebroken de hemel heeft maar één poort Je bent gestopt met het pijnigen van je broze gedachten je bent begonnen vrede te sluiten met jezelf zelfs jij en je beleeft alles steeds in de schaduw Ik vind jou leuk jij zegt mij ik ben niet in staat om van je houden zoals jij dat wil Hiervandaan schrijf ik je vanuit dit land dat ook het jouwe is het is als jou laten inademen wat ik adem het witte schip van elk uur Ik vind jou leuk jij zegt mij jij verdient het slechtste deel van mij niet, nee jij niet En het is niet omdat ik je wil haasten en het komt niet door de afstand ik leef en alles leeft zonder jou Ik schrijf je zodat ik wat van je hoor ik schrijf je zonder tijd Ik zou zelfs niets terug kunnen krijgen Want wat ik voel voor jou is sterk wat ik voel voor jou is nog steeds dat ik… jou leuk vind ..jij zegt me ik ben niet in staat om van je houden Hoe is het weer daar? je zult wel al aan zee zijn neem je tijd maar en voel je nooit schuldig de wil is nog steeds degene die beslist Ik vind jou leuk jij zegt mij de hemel heeft maar één poort ik vind jou leuk jij zegt mij de hemel heeft maar één poort, open ‘m, open ‘m