Ciao! - Vasco Rossi

Titel: Dag!

Bij deze voor Herman en Marlitta, Ciao van Vasco Rossi. Ik heb deze live versie gevonden, als er een betere versie is hoor ik het graag!

Anche se.......non lo so non saprei.....ma però... no! non credo proprio che sia così sarebbe comodo si ma io non sono come te...... Anche se....dove andrò non saprei..... o non sarò No! quest'è un amore grande si vuoi che ti dica così ma io non sono come te Ciao! sai cosa ti dico.....CIAO! io posso stare....senza te... senza più tanti "se".... senza tanti "ma", "perché"! senza un "amore" ...così...... io posso stare.....sì!.... Ciao! sai cosa vuol dire "CIAO"..... vuol dire "un'altra"...come te.... e mai più tanti "se"... e mai più nessun perché!...... ci si illude ancora...sì..... ...oh! quest'è un amore grande...sì vuoi che ti dica così ma io non sono come te CIAO! sai cosa ti dico.....CIAO! io posso fare..... senza te senza più tanti "se" senza tanti "ma...perché" senza un "amore"...così.... io posso stare....sì!!! CIAO! in fondo basta dire anche "CIAO" io sto meglio....senza te senza più grandi "se" senza grandi "ma...perché"! senza un "amore"....così io posso fare....Sì!.... CIAO! sai cosa vuol dire "CIAO"..... vuol dire "un'altra....come te" e mai più tanti "se"... e mai più nessun "perché"... senza un "amore"....così io posso stare....Sì!!!! CIAO!

Zelfs als......ik het niet weet ik zou het niet weten…….maar toch….. nee! ik geloof echt niet dat het zo is het zou wel makkelijk zijn ja maar ik ben niet zoals jij……. Zelf als…ik geen idee zou hebben waar ik heen ga of er niet zal zijn Nee! Dit is een grote liefde ja je wil dat ik het je zo zeg maar ik ben niet zoals jij……. Dag! weet je wat ik je zeg….DAG! ik kan...zonder jou verder…. zonder al die “voorwaarden”…. zonder al dat “maar”, “waarom”! zonder zo’n…”liefde” als deze….. kan ik het prima af….ja!...... Dag! weet je wat dat betekent “DAG”…… dat betekent “weer een ander”….zoals jij… en nooit meer al die “voorwaarden”…. en nooit meer dat ge-waarom!...... we maken het ons nog steeds wijs…ja… ….oh! dit is een grote liefde….ja je wil dat ik het je zo zeg maar ik ben niet zoals jij……. DAG! weet je wat ik je zeg….DAG! ik kan het…zonder jou af…. zonder al die “voorwaarden”…. zonder al dat “maar….waarom” zonder zo’n…”liefde”…als deze… kan ik het prima af….ja!...... DAG! in feite is DAG zeggen ook genoeg ik voel me beter…zonder jou zonder al die enorme “voorwaarden” zonder al dat opgeblazen “maar….waarom” zonder zo’n…”liefde” als deze….. kan ik het prima af….ja!...... DAG! weet je wat dat betekent “DAG”…… dat betekent “weer een ander”….zoals jij… en nooit meer al die “voorwaarden”…. en nooit meer dat “ge-waarom”...... zonder zo’n…”liefde” als deze….. kan ik prima verder….ja!...... DAG!

Generale - Vasco Rossi

Titel: Generaal

Voor Herman en Marlitta deze vertaling van Generale met live video.
Waanzinnige uitvoering van Vasco, van dit nummer dat oorspronkelijk van Francesco de Gregori is.

Generale, dietro la collina ci sta la notte buia e assassina, e in mezzo al prato c'è una contadina, curva sul tramonto sembra una bambina, di cinquant'anni e di cinque figli, venuti al mondo come conigli, partiti al mondo come soldati e non ancora tornati. Generale, dietro la stazione lo vedi il treno che portava al sole, non fa più fermate neanche per pisciare, si va dritti a casa senza più pensare, che la guerra è bella anche se fa male, che torneremo ancora a cantare e a farci fare l'amore, l'amore delle infermiere. Generale, la guerra è finita, il nemico è scappato, è vinto, è battuto, dietro la collina non c'è più nessuno, solo aghi di pino e silenzio e funghi buoni da mangiare, buoni da seccare, da farci il sugo quando viene Natale, quando i bambini piangono e a dormire non ci vogliono andare. Generale, queste cinque stelle, queste cinque lacrime sulla mia pelle che senso hanno dentro al rumore di questo treno, che è mezzo vuoto e mezzo pieno e va veloce verso il ritorno, tra due minuti è quasi giorno, è quasi casa, è quasi amore.

Generaal, achter de heuvel bevindt zich de donkere en moordende nacht, en midden in het weiland zit een boerin, gebogen tegen de zonsondergang lijkt het wel een meisje, van vijftig jaar en met vijf zonen, als konijntjes op de wereld gekomen, als soldaten de wereld ingetrokken en nog steeds niet teruggekeerd. Generaal, achter het station zie je de trein die naar de zon ging, hij zal nergens meer stoppen ook niet om te plassen, we gaan rechtstreeks naar huis zonder nog te denken, dat de oorlog mooi is ook al doet ie pijn, want we komen nog terug om te zingen en om weer te kunnen vrijen, vrijen met de verpleegsters. Generaal, de oorlog is voorbij, de vijand is gevlucht, is overwonnen, is verslagen, er is niemand meer achter de heuvel, alleen dennennaalden en stilte en paddenstoelen lekker om te eten, lekker om te drogen, zodat je er saus van kunt maken als het Kerst wordt, en de kinderen huilen omdat ze niet naar bed willen gaan. Generaal, deze vijf sterren, deze vijf tranen op mijn huid wat hebben ze voor zin in het lawaai van deze trein, want hij is half leeg en half vol en gaat snel richting thuiskomst, over twee minuten is het bijna ochtend, is het bijna thuis,is het bijna liefde.

Sally - Vasco Rossi

Titel: Sally

Een nummer van het album Rewind, uit 1999, van de ouwe rocker Vasco Rossi. Onder de tekst, een stuk sentimenteler, een versie van Fiorella Mannoia.

Sally cammina per la strada senza nemmeno....guardare per terra Sally è una donna che non ha più voglia ....di fare la guerra Sally ha patito troppo Sally ha già visto che cosa.... "ti può crollare addosso"! Sally è già stata "punita"... per ogni sua distrazione o debolezza... per ogni "candida carezza"... "data" per non sentire....l'amarezza! senti che fuori piove senti che bel rumore... Sally cammina per la strada sicura senza pensare a niente! ....ormai guarda la gente con aria indifferente... ....sono lontani quei "momenti"... quando "uno sguardo" provocava "turbamenti".. quando la vita era più facile... e si potevano mangiare anche le fragole.... perché la vita è un brivido che vola via è tutt'un equilibrio sopra la follia ........sopra follia! senti che fuori piove senti che bel rumore... Ma forse Sally è proprio questo il senso... il senso... del tuo "vagare"... forse davvero ci si deve sentire.... alla fine....un Po' male!.... Forse alla fine di questa "triste storia" qualcuno troverà il coraggio per affrontare "i sensi di colpa"... e CANCELLARLI da questo "viaggio".... per vivere davvero ogni momento..... con ogni suo "turbamento"!.... e come se fosse l'ultimo! Sally cammina per la strada..."leggera"... ormai è sera... "si accendono le luci dei lampioni"... "tutta la gente corre a casa davanti alle televisioni".. ed un pensiero le passa per la testa "forse la vita non è stata tutta persa"... forse qualcosa "s'è salvato"!!... forse davvero!... non è stato "poi tutto sbagliato"! "forse era giusto così!?!".... ........eheheheh!......... forse ma forse ma si.... cosa vuoi che ti dica io senti che bel rumore

Sally loopt over straat en kijkt… geen enkele keer naar beneden Sally is een vrouw die niet langer zin heeft…in geruzie Sally heeft al teveel geleden Wat Sally al niet allemaal gezien heeft… “daar ga je van instorten”! Sally is al “gestraft” … voor elk haar onoplettendheid of zwakte… voor elke “onschuldige liefkozing”… “die ze gaf” om de…bitterheid niet te voelen! luister, het regent buiten hoor eens wat een mooi geluid… Sally loopt zelfverzekerd over straat zonder ook maar ergens aan te denken! …nu kijkt ze naar de mensen met een onverschillige blik… …ze zijn ver weg die “momenten”… waarin “een blik” haar kon “verwarren”… toen het leven veel makkelijker was… en men gewoon nog aardbeien kon eten…want het leven is een rilling die wegvliegt niets mer dan een evenwicht bovenop de waanzin…………op de waanzin! luister, het regent buiten hoor eens wat een mooi geluid… Maar Sally misschien geeft net dit een betekenis …betekenis aan jouw “dwalingen”… misschien moet men zich uiteindelijk… …een beetje slecht voelen!… Wellicht vindt er iemand de moed aan het einde van dit “trieste verhaal” om de “schuldgevoelens” te trotseren… en ZE AF TE ZEGGEN op deze “reis”… om echt van elk moment te kunnen genieten…. elk met zijn eigen “verwarring”!.... alsof het de laatste keer was! Sally loopt over straat…”licht”… het is inmiddels avond… “de lichten van de straatlantaarns gaan aan”… “iedereen haast zich naar huis om voor de tv’s te gaan zitten”… en een gedachte gaat door haar hoofd “misschien is het leven nog niet helemaal verloren”… misschien is er iets “gered”!!... misschien wel echt!...niet alles is dus “verkeerd geweest”! “misschien was het echt zo!?!”… eheheheh! misschien, misschien, maar…. wat wil je van me horen luister wat een mooi geluid