Amico - Renato Zero

Titel: Vriend

Deze klassieker op verzoek van Marianne, veel plezier ermee.

Il sole muore già, E di noi, questa notte, avrà pietà… Dei nostri giochi confusi, nell’ipocrisia… Il tempo ruba i contorni, ad una fotografia. E il vento, spazza via… Questa nostra irreversibile follia, Chissà, se il seme, di un sentimento rivedrà, La luce del giorno, che un’altra vita ci darà! Resta amico accanto a me… Resta e parlami di lei, se ancora c’è… L’amore, muore, disciolto in lacrime ma noi, Teniamoci forte e lasciamo il mondo ai vizi suoi!!! Io e te… Lo stesso pensiero!!! Io e te… Il tuo e il mio respiro! Sarà, tornare ragazzi e crederci ancora un po’… Sporcheremo i muri, con un altro “no’’! E vai, se vuoi andare avanti! Perché, sei figlio dei tempi! Ma se, frugando, nella tua giacca, scoprissi che… dietro il portafoglio, un cuore, ancora, c’è! Amico, cerca me!! E, ti ricorderai… Del morbillo e le cazzate, fra di noi! La prima esperienza fallimentare, chi era lei? Amico, era ieri, le vele, le hai spiegate ormai! E, tu ragazza, pure tu… Che arrossivi se la mano andava giù! Ritorna a pensare, Che sarai madre, ma di chi? Di lui, che è innocente… Che non si dica ’’ figlio di…’’! Io e te… Lo stesso pensiero! Che fai, se stai lì, da solo!!! In due, più azzurro è, il tuo volo!!! Amico è bello… amico è tutto… E’ l’eternità! E’ quello che non passa, mentre tutto va! Amico! Amico! Amico! Il più fico amico, è chi resisterà! Chi resisterà! Chi di noi… Chi di noi… Resisterà!!!

De zon zakt al weg, En hij heeft, vanavond, medelijden met ons Vanwege onze verwarde spelletjes, met al die huichelarij… De tijd neemt onze hele setting mee, naar een foto. En de wind veegt onze onomkeerbare dwaasheid weg, Wie weet, of de kiem, van ons gevoel weer opkomt, Het daglicht, dat ons een nieuw leven gaat geven! Vriend blijf bij me… Blijf en praat met me over haar, als ze er nog is… De liefde, sterft, opgelost in tranen, maar wij, Laten we elkaar stevig vasthouden en de wereld achterlaten met z’n gebreken.. Ik en jj… Dezelfde gedachte!!! Ik en jij… Jouw en mijn adem! Het zal zijn alsof we weer jongens worden en er weer wat vertrouwen in krijgen… We gaan de muren bevuilen, met nog een “nee” kreet! En ga, als je vooruit wil gaan! Want, je bent een kind van de tijd! Maar als je, terwijl je de jas nazoekt, er achter zou komen dat er… achter je portefeuille nog steeds een hart zit! Vriend, zoek mij dan op!! En je zult je weer herinneren aan… de pokkentijd en nonsens, die we samen meemaakten! De eerste instort ervaring, wie was zij? Vriend, dat was gisteren, jij hebt jouw zeilen al weer opgehaald! En jij meisje, zelf jij… wat bloosde je als de hand naar beneden ging! weer door denken, Zou je nu moeder zijn, maar van wie? Van hem, die onschuldig is… Dat men niet zal zeggen “kind van…”! Ik en jij… Dezelfde gedachte! Wat doe je, als je daar bent, alleen!!! Met z’n tweetjes is je vlucht veel blauwer!!! Vriend het is mooi.. vriend het is alles… Het is de eeuwigheid! Het is wat niet voorbij gaat, terwijl voor de rest alles verdwijnt! Vriend! Vriend! Vriend! De meest gave vriend, is hij die het uithoudt! Die het uithoudt! Wie van ons…wie van ons zal het uithouden!!!

Ti voglio tanto bene - Gianna Nannini

Titel: Ik hou zoveel van je

Het 2e nummer van het nieuwe album Io e Te, wederom gericht aan haar net geboren dochtertje. Eenvoudige woorden, maar de achterliggende betekenis van de teksten van Nannini zijn soms lastig te doorgronden. Ik zie in ieder geval passages over de bevalling en de toekomst. Mocht iemand een andere interpretatie zien, dan hoor ik het graag!

io vivrò con te ogni giorno comincia dove i baci finiscono ora che è inevitabile un dolore fantastico nei minuti che restano per sempre ti voglio tanto bene e ci sarò per te se sentirai nel cuore un amore che non c'è ti voglio tanto bene e ti raggiungerò con tutta la mia voce ascoltami io canterò per te mi sentirai nell'aria entrare nei tuoi occhi sola nell'anima io vivrò con te guardandoti esistere e nel sole rinascere io lo so che siamo fragili e con gli occhi degli angeli ci guardiamo resistere io vedo un mondo migliore si girano le nuvole abbi cura di splendere ti voglio tanto bene e niente finirà se non avrai paura di continuare a vivere io canterò per te mi sentirai nell'aria entrare nei tuoi occhi sola nell'anima io canterò per te canterò per te ricordati il mio nome ti voglio tanto bene non vedrò con te quell'alba di luce e noi ora dov'è

ik ga met jou leven elke dag begint na de kusjes nu is het onvermijdbaar geworden een fantastische pijn in deze laatste paar minuten voor altijd houd ik zoveel van je en ik zal er voor jou zijn als je in je hart liefde voelt die niet bestaat ik hou zoveel van je en ik zal je bereiken met heel mijn stem luister naar me ik ga voor jou zingen in de lucht zul je me horen binnenkomen in jouw ogen als enige in jouw ziel ik ga met jou leven bekijken hoe jij leeft en in de zon opnieuw geboren wordt ik weet dat we kwetsbaar zijn en met engelenogen zien we onszelf stand houden ik zie een betere wereld de wolken draaien rond zorg ervoor dat je straalt! ik hou zoveel van je en niks gaat voorbij zolang je niet bang zult zijn om verder te gaan met leven ik ga voor jou zingen in de lucht zul je me horen binnenkomen in jouw ogen als enige in jouw ziel ik ga voor jou zingen voor jou zingen onthoud mijn naam ik hou zoveel van je ik ga ‘m niet zien met jou die dageraad van licht en ons waar is ie nu

Dopo domenica e lunedì - Angelo Branduardi

Titel: Na zondag en maandag

Op verzoek van Katrien de vertaling van deze klassieker van Branduardi:

No, non perdetelo il tempo ragazzi non è poi tanto quanto si crede date anche molto a chi ve lo chiede dopo domenica è lunedì vanno le nuvole coi giorni di ieri guardale bene e saprai chi eri lasciala andare la gioia che hai un giorno forse la ritroverai camminano le ore non si fermano i minuti se ne va......... è la vita che se ne va se ne va........... di domani nessuno lo sa dopo domenica è lunedì no non perdiamolo il tempo ragazzi non è poi tanto quanto pensate dopo l'inverno arriva l'estate e di domani nessuno lo sa camminano le ore non si fermano i minuti se ne va......... è la vita che se ne va se ne va........... dura solo il tempo di un gioco se ne va............ non sprecatelo in sogni da poco se ne va........... di domani nessuno lo sa non si fermano i minuti dopo domenica è lunedì camminano le ore e il tempo se ne va non si fermano i minuti di domani nessuno lo sa dopo domenica è lunedì no, non perdetelo il tempo ragazzi, non è poi tanto quanto si crede non è da tutti catturare la vita, non disprezzate chi non ce la fa vanno le nuvole coi giorni di ieri, guardale bene e saprai chi eri è così fragile la giovinezza non consumatela nella tristezza dopo domenica è lunedì...

nee jongens, verlies de tijd niet uit het oog je hebt er niet zoveel van als je denkt geef ook veel aan diegene die het jullie vraagt na zondag wordt het maandag de wolken trekken langs met de dagen van gisteren kijk er naar en je zult weer weten wie je bent laat je vreugde gaan op een dag vind je haar misschien weer terug de uren lopen voorbij de minuten stoppen niet het gaat voorbij……… het is het leven dat voorbij gaat het gaat voorbij……… niemand weet wat morgen brengt na zondag wordt het maandag nee jongens, laten we de tijd niet uit het oog verliezen er is niet zoveel van als jullie denken na de winter komt de zomer en niemand weet wat morgen brengt de uren lopen voorbij de minuten stoppen niet het gaat voorbij……… het is het leven dat voorbij gaat het gaat voorbij……… het duurt maar een match lang het gaat voorbij……… verkwist het niet in dromen daar heb je weinig aan het gaat voorbij….. niemand weet wat morgen brengt de minuten stoppen niet na zondag wordt het maandag de uren lopen voorbij en de tijd gaat voorbij de minuten stoppen niet niemand weet wat morgen brengt na zondag wordt het maandag nee jongens, verlies de tijd niet uit het oog je hebt er niet zoveel van als je denkt niet iedereen kan het leven vangen, minacht niemand die dat niet doet de wolken trekken langs met de dagen van gisteren bekijk ze goed en je zult weer weten wie je bent de jeugd is zo kwetsbaar maak er geen verdrietige tijd van na zondag wordt het maandag