Tu che sei parte di me - Pacifico & Gianna Nannini

Titel: Jij bent een deel van mij

Een nummer van Pacifico van het album "Dentro Ogni Casa" uitgegeven 16 januari 2009. Als Gianna Nannini erbij komt na 2.20 min, krijgt het een hele andere wending.

Le tue braccia lunghe spalancate all'aria Solo nel vento sei sempre felice Butta via i ricordi, getta ogni cornice, lascia spazio alle cose a venire Fuori cè una notte intera Puoi perderti.. Tu che sei parte di me e lasci fuochi piccole tracce per riportarmi a casa Tu che sei parte di me Ultima luce, ultima insegna accesa E ogni nuova paura alza il fumo negli occhi e le parole cominciano male.. Ti riuscissi a dire, riuscissi a spiegare E solo pelle che inizi a cambiare Fuori Cè una vita intera, vuoi perderti? Tu che sei parte di me e sciogli i nodi, le resistenze, le mie mani chiuse Tu che sei parte di me e porti sogni e mi fai sorprese Tu che sei parte di me Soli per la notte intera, soli una vita intera Tu che sei parte di me e lasci fuochi piccole tracce per riportarmi a casa Tu che sei parte di me Ultima luce, ultima insegna accesa Tu che sei parte di me e sciogli i fili, le resistenze, le mie mani chiuse Tu che sei parte di me e stai nei sogni, e mi fai sorridere Fuori una notte intera Fuori una vita intera

Jouw lange armen wijd open in de lucht Alleen in de wind ben je altijd gelukkig Gooi de herinneringen weg, werp elk kader af, geef ruimte aan de dingen die komen Buiten wacht een hele nacht Je kunt jezelf kwijtraken... Jij bent een deel van mij en je laat vuurtjes achter kleine sporen die mij weer terug thuis brengen Jij bent een deel van mij Het laatste licht, laatste verlichte uithangbord En aan iedere nieuwe angst heb jij een hekel en de woorden beginnen slecht... Maar het lukt je om het te zeggen, het uit te leggen Het is gewoon je huid die begint te vervellen Buiten wacht een heel leven, wil je jezelf kwijtraken? Jij bent een deel van mij en je maakt knopen los, breekt weerstand, mijn gesloten handen Jij bent een deel van mij en draagt dromen bij je en weet me te verrassen Jij bent een deel van mij Wij alleen de hele nacht, alleen een heel leven lang Jij bent een deel van mij en je laat vuurtjes achter kleine sporen die mij weer terug thuis brengen Jij bent een deel van mij Het laatste licht, laatste verlichte uithangbord Jij bent een deel van mij en je maakt draden los, breekt weerstand, mijn gesloten handen Jij bent een deel van mij en je blijft in mijn dromen en laat me lachen Buiten een hele nacht Buiten een heel leven

Il mio canto libero - Laura Pausini & Juanes

Titel: Mijn vrije lied

Nou, mijn twee favoriete talen gebroederlijk in een nummer. Dit duet van Juanes en Laura Pausini is een mooie samensmelting. Het nummer is een Italiaanse klassieker van Lucio Battisti. De Spaanse tekst is cursief weergegeven.

In un mondo che non ci vuole più il mio canto libero sei tu E l'immensità si apre intorno a noi al di là del limite degli occhi tuoi Nasce il sentimento nasce in mezzo al pianto e s'innalza altissimo e va e vola sulle accuse della gente a tutti i suoi retaggi indifferente sorretto da un anelito d'amore di vero amore En un mundo que prisionero es libres respirábamos tú y yo Pero la verdad clara brilla hoy y nítida su música, sonó... Nuevas sensaciones nuevas emociones se expresan ya purísimas, en ti Y el velo del fantasma del pasado cayendo deja el cuadro inmaculado se alza un viento tímido de amor de puro amor... E riscopro te… Dolce compagno che non sai domandare ma sai che ovunque andrai al fianco tuo mi avrai se tu lo vuoi… Pietre un giorno case ricoperte dalle rose selvatiche rivivono ci chiamano Bosque abandonado y por ello sobreviviendo virgen se abre o no, se cierra o no... En un mundo que prisionero es libres respirábamos tú y yo Pero la verdad clara brilla hoy y nítida su música, sonó... Nuevas sensaciones nuevas emociones se expresan ya purísimas, por ti Y el velo del fantasma y el pasado cayendo dejan el cuadro inmaculado se alza un viento tímido de amor de puro amor... E riscopro te… Y recurro te…

In een wereld die niets meer van ons weten wil ben jij mijn vrije lied En de onmetelijkheid opent zich om ons heen voorbij de grenzen van jouw ogen Het gevoel wordt geboren geboren te midden van alle tranen het heft zich helemaal de hoogte in en gaat en vliegt over de beschuldigingen van de mensen heen onverschillig over al hun erfgoed overeind gehouden door een vurig verlangen naar liefde naar echte liefde In een wereld die gevangene is ademden we vrij jij en ik Maar de waarheid schittert duidelijk vandaag en helder klonk z’n muziek… Nieuwe gevoelens nieuwe emoties uiten zich zo puur, in jou En de sluier van het spook van vroeger laat vallend het schilderij smetteloos achter een schuchtere liefdeswind steekt op van echte liefde… En ik ontdek jou weer… Mijn lieve maatje je weet niet hoe je het moet vragen maar je weet dat waarheen je ook gaat je mij aan je zijde zult hebben als je dat wilt… Stenen, ooit huizen opnieuw bedekt met wilde rozen zullen weer tot leven komen ze roepen ons Verlaten bos en daardoor ongeschonden voortlevend opent zich of niet, sluit zich of niet… In een wereld die gevangene is ademden we vrij jij en ik Maar de waarheid schittert duidelijk vandaag en helder klonk z’n muziek… Nieuwe gevoelens nieuwe emoties uiten zich zo puur, voor jou En de sluier van het spook en het verleden laten vallend het schilderij smetteloos achter een schuchtere liefdeswind steekt op van echte liefde… En ik ontdek jou weer… En ik wend me weer tot jou…

Destinazione paradiso - Laura Pausini & Gianluca Grignani

Titel: Bestemming paradijs

Hieronder twee versies van dit nummer. De eerste is een live versie van Laura Pausini, die "la solitudine" absoluut allang ontgroeid is. De tweede is de orginele video van Gianluca Grignani, schrijver van het nummer. Het eerste couplet in de tekst wordt overgeslagen in de versie van Laura.

(Un viaggio ha senso solo senza ritorno se non in volo senza fermate nè confini solo orizzonti neanche troppo lontani) In questo girotondo d'anime chi si volta è perso e resta qua lo so per certo amico mi son voltato anch'io e per raggiungerti ho dovuto correre ma più mi guardo in giro e vedo che, c'è un mondo che va avanti anche se se tu non ci sei più se tu non ci sei più. E dimmi perchè in questo girotondo d'anime non c'è un posto per scrollarsi via di dosso quello che c'è stato detto e quello che oramai si sa e allora sai che c'è. C'è, che c'è c'è che prendo un treno che va a paradiso città e vi saluto a tutti e salto su prendo il treno e non ci penso più. Un viaggio ha senso solo senza ritorno se non in volo senza fermate nè confini solo orizzonti neanche troppo lontani io mi prenderò il mio posto e tu seduta lì al mio fianco mi dirai destinazione paradiso. C'è, che c'è c'è che prendo un treno che va a paradiso città io mi prenderò il mio posto e tu seduta lì al mio fianco mi dirai destinazione paradiso paradiso città.

(Een reis heeft alleen zin als je niet terugkeert alleen maar blijft vliegen zonder haltes noch grenzen met alleen maar horizons die ook niet te ver weg liggen) In deze rondedans van zielen is iedereen die ronddraait verloren en je blijft erin hangen ik weet het zeker vriend want ik heb ook rondgedraaid en om jou te bereiken heb ik moeten rennen maar des te meer ik rond kijk zie ik dat, de wereld doorgaat ook als jij er niet meer bent jij er niet meer bent. En zeg me waarom er in deze rondedans van zielen geen plek is om van zich af te schudden wat er allemaal gezegd is en wat we nu al weten en dan weet je wat er is. Het is er, wat er is? is dat ik een trein naar “paradise city” neem en ik groet jullie allemaal en spring erin ik neem de trein en denk er niet meer aan. Een reis heeft alleen zin als je niet terugkeert alleen maar blijft vliegen zonder haltes noch grenzen met alleen maar horizons die ook niet te ver weg liggen ik zal m’n plek innemen en jij zal daar aan mijn zijde zitten en tegen me zeggen bestemming paradijs. Het is er, wat er is? is dat ik een trein naar “paradise city” neem ik zal m’n plek innemen en jij zal daar aan mijn zijde zitten en tegen me zeggen bestemming paradijs “paradise city”