Tutto l'amore intorno - Ana Oxa & Ivano Fossati

Titel: Alle liefde om ons heen
Van de excentrieke Anna Oxa. Het nummer is van het nieuwe album “Tutto l'amore intorno":

Vengo verso di te, un destino naturale... Ti ricordi di me? Credo che sì... Boulevard des Italiennes... Quella musica improvvisa, Vedi? Non piove più... è per noi... è per noi... E’ per noi che una strada si chiude, mentre un'altra nel mondo lontano si perde, dove gli uomini confondono gli uomini, parlandosi lingue diverse... e quest'unione di musica e pioggia da cui mi lascio bagnare, se fossi lo spirito di questa terra, se fossi lo spirito di questa pioggia, lo saprei spiegare... Dall'orizzonte della strada per prima cosa vedo te, dietro la folla, sei sorpreso per le parole che non hai... Tutti hanno fretta e vie di fuga, mi vieni incontro e sei sperduto, in una lacrima sola stai... dentro una lacrima... Saranno tuoi questi giorni di vento, queste limpide gocce tremanti, mille volte cadute dal cielo nei mattini d'inverno... e ora è tuo questo insieme di musica e amore dal quale ci faremo scaldare... Se fossi lo spirito di questo vento, se fossi lo spirito di questa canzone, te lo saprei spiegare... che è per noi, che è tutto per noi, qui intorno... è per noi... C'è una stanza per due in questi alberghi sui viali del mondo... Ti ricordi di me? Io credo che sì... Io credo che sì... Saranno tuoi questi giorni di vento, queste limpide gocce tremanti, mille volte cadute dal cielo nei mattini d'inverno... e ora è tuo questo insieme di musica e amore dal quale ci faremo scaldare... Se fossi lo spirito di questo vento, se fossi lo lo spirito di questa canzone, te lo saprei spiegare... che è per noi, che è tutto per noi, qui intorno… è per noi…

Ik kom naar jou toe, een natuurlijke bestemming… Ken je me nog? Ik denk het wel… Boulevard des Italiennes...(straat in Parijs) Die geïmproviseerde muziek Zie je? Het regent niet meer… het is voor ons… het is voor ons… Het is voor ons dat een straat zich verspert, terwijl een andere verdwijnt in de verre wereld, waarin mensen mensen verwarren, pratend met elkaar in verschillende talen… het is dit samenspel van muziek en regen waardoor ik me laat overspoelen, als ik de geest van deze aarde was, ik de geest van deze regen was, zou ik het wel kunnen uitleggen… Vanaf de horizon van de straat ben jij het eerste dat ik zie, achter de menigte, ben je verrast door de woorden die je ontbreken… Iedereen heeft haast en vluchtwegen, je komt mijn kant op en voelt je verloren, met een enkele traan sta je daar… in een traan… Deze winderige dagen zullen de jouwe zijn, deze heldere rillende druppels, duizend keer uit de hemel gevallen in de winterochtenden… en nu is het van jou dit samenzijn van muziek en liefde waarmee wij elkaar zullen verwarmen… Als ik de geest van deze wind was, ik de geest van dit lied was, zou ik je het wel kunnen uitleggen… want het is voor ons, want het is allemaal voor ons, hier om ons heen… het is voor ons… Er is een kamer voor twee in deze hotels aan de lanen van de wereld… Ken je me nog? Ik denk het wel… Ik denk het wel… Deze winderige dagen zullen de jouwe zijn, deze heldere rillende druppels, duizend keer uit de hemel gevallen in de winterochtenden… en nu is het van jou dit samenzijn van muziek en liefde waarmee wij elkaar zullen verwarmen… Als ik de geest van deze wind was, ik de geest van dit lied was, zou ik je het wel kunnen uitleggen… want het is voor ons, want het is allemaal voor ons, hier om ons heen… het is voor ons…

Amandoti - Gianna Nannini

Titel: Van jou houden

Mooie live uitvoering tijdens het benefiet concert voor de aardbevingsslachtoffers van l'Aquila (Amiche per l'Abruzzo), in duet met Giorgia.

Amarti m'affatica mi svuota dentro Qualcosa che assomiglia a ridere nel pianto Amarti m'affatica mi dà malinconia Che vuoi farci è la vita E' la vita, la mia Amami ancora fallo dolcemente Un anno un mese un'ora perdutamente Amarti mi consola le notti bianche Qualcosa che riempie vecchie storie fumanti Amarti mi consola mi dà allegria Che vuoi farci è la vita E' la vita, la mia Amami ancora fallo dolcemente Un anno un mese un'ora perdutamente Amami ancora fallo dolcemente Solo per un'ora perdutamente

Van jou houden is vermoeiend het maakt me leeg van binnen Het lijkt wat op lachen bij verdriet Van jou houden is vermoeiend ik word er zwaarmoedig van Wat kan je eraan doen zo is het leven Zo is het leven, het mijne Houd nog eens van me doe het zachtjes Een jaar, een maand, een uur op een wanhopige manier Van jou houden troost mij tijdens slapeloze nachten Het is iets dat de oude smeulende verhalen vult Van jou houden troost mij het maakt me blij Wat kan je eraan doen zo is het leven Zo is het leven, het mijne Houd nog eens van me doe het zachtjes Een jaar, een maand, een uur op een wanhopige manier Houd nog eens van me doe het zachtjes Een uur is al genoeg op een wanhopige manier

Se fosse per sempre - Biagio Antonacci

Titel: Als het voor altijd was

Tweede nummer van het album "Inaspettata".

Se l'amor si paga dopo Noi senza inferno non resteremo Se l'amor mi costa questo Non voglio sconto voglio pagare IO Innocente mai mai Invadente mai mai Prigioniero mai mai Non regalo mai mai Fuori tempo mai mai Non ritardo mai mai Non dipendo mai mai Non ho pace mai mai E se fosse per sempre... mi stupirei! e se fosse per sempre... ne gioirei Perché quando mi rubi... e mi stacchi dal mondo Sale forte l'umore... e l'amore va in sole Tra la polvere del mondo Mi son trovato e ho camminato Nelle mani avevo fiori e tante scuse per non morire TU Disillusa mai mai Esordiente mai mai regolare mai mai indecente mai mai Non mi perdi mai mai Ma non perdi mai mai Non confessi mai mai Non subisci mai mai E se fosse per sempre... ne gioirei e se fosse per sempre... mi stupirei! Perché quando mi rubi... e mi stacchi dal mondo Sale forte l'umore... e l'amore va in sole Mia divinità... a corrente continua mia che come te... non ne fanno mai più NOI profumiamo insieme di un'essenza che resta cosa vuoi che sia... la diversità E se fosse per sempre mi stupirei e se fosse per sempre

Als de liefde later betaald wordt Kunnen wij de hel niet ontlopen Als de liefde mij dit kost Dan hoef ik geen korting dan wil ik betalen IK Onschuldig nooit nooit Bemoeial nooit nooit Gevangene nooit nooit Ik schenk niets nooit nooit Buiten tijd nooit nooit Ik kom niet te laat nooit nooit Ik ben nooit afhankelijk nooit nooit Ik heb geen rust nooit nooit En als het voor altijd was… zou het mij verbazen! en als het voor altijd was… zou ik me erop verheugen Want als je me steelt… en me lostrekt van de wereld Gaat het humeur de hoogte in… en de liefde in de zon Tussen het stof van de wereld Heb ik mezelf aangetroffen en ik heb gelopen In mijn handen had ik bloemen en vele smoezen om niet te sterven JIJ Teleurgesteld nooit nooit Beginneling nooit nooit gewoontjes nooit nooit onbehoorlijk nooit nooit Je verliest me nooit nooit Nee verliezen doe je nooit nooit Je bekent niet nooit nooit Je gaat niet ten onder nooit nooit En als het voor altijd was… zou ik me erop verheugen En als het voor altijd was… zou het mij verbazen! Want als je me steelt… en me lostrekt van de wereld Gaat het humeur de hoogte in… en de liefde in de zon Mijn goddelijkheid… op lopende rekening de mijne, want zoals jij… maakt men ze niet meer WIJ laat ons samen een geur verspreiden die blijft wat wil je dat… de verscheidenheid is En als het voor altijd was… zou het mij verbazen! en als het voor altijd was…