Nel così blu - Zucchero

Titel: In dat hele blauwe

Hieronder een live video van Nel così blu, zoals Zucchero deze momenteel uitvoert in de Chocabeck tour.

In testa ho La frase che Incendia un bosco in testa a me La frase che Ho in testa è "E allora la baciai" E immaginai Cobalto il cielo D'amore immenso intorno a lei E me ne andai E navigai E non lo so se più tornai In testa ho La frase che Fa la tempesta in testa a me E se la neve sospira e viene "Allora lei mi amò" Di vento e dune Di notti intere E bianche in mare insieme a lei E me ne andai Nel così blu E non lo so se più tornai In testa ho La frase che Lei disse, resta in testa a me E mi estasiai E dissi anch'io "Per sempre amore mio" Abbiamo insieme Ingoiato il sole Dipinto d'infinito il mare E me ne andai E navigai E non lo so se più tornai

In mijn hoofd spookt die ene zin rond die me daar een bosbrand aanwakkert de zin waaraan ik denk is… “En toen kuste ik haar” en ik stelde me een kobaltblauwe hemel voor vol immense liefde rondom haar en ik vertrok en voer uit en weet niet of ik ooit terugkeerde In mijn hoofd spookt die ene zin rond die me daar een storm doet losbarsten en als de sneeuw zucht en komt… “Toen hield ze van me” als wind en duinen hele nachten lang het witte schuim van de zee, samen met haar en ik vertrok dat hele blauwe in en weet niet of ik ooit terugkeerde In mijn hoofd die ene zin zij zei, blijf in je hoofd bij me en ik was opgetogen en ik zei ook “Voor altijd mijn lief” wij hebben samen de zon opgeslokt de zee met oneindigheid beschilderd en ik vertrok en voer uit en weet niet of ik ooit terugkeerde

Rinascimento - Gianni Morandi

Titel: Hergeboorte

Ik heb een aantal verzoeknummers binnengekregen inzake liedjes van het afgelopen San Remo festival. Verbaast me niets, want er zitten weer prachtige nummers bij. De eerste is voor Stefan, want die wacht al het langste...Hieronder van de "oude meester" Gianni Morandi: Rinascimento. Een ietwat spiritueel nummer, over onze wereld...

Questo mondo tende la sua mano forse cerca Dio cerca aiuto a Dio. Sento questo mondo ormai lontano questo mondo nostro questo mondo mio. E mi rivedo da bambino nei ruscelli con quell’acqua trasparente. Come adesso è la mia mente che già vola sul mare perchè vuole cercare quelche cosa di vero qualche cosa di puro che assomiglia all’amore che ci manca da tanto e che ormai noi viviamo nel sogno. Ma che accade in questo mondo sembra un altro mondo che ci fa paura che ci fa tremare cosa accade dentro in fondo a noi batte ancora il cuore o è già morto ormai? questa sete di potere di potere e denaro un destino troppo amaro. La soluzione forse è pregare credere di più in ciò che vale. Una vita più spirituale meglio adesso sai prima di morire. Poi forse nasceranno rose la coscienza che nasce nelle case. Una nuova conoscenza innocenza e sapienza che riunisce la gente la gente che ci ascolta con il cuore ci sente una luce sorgente che irradia le menti e si stende sulle albe e i tramonti. Finirà lo smarrimento sarà un rinascimento la speranza grande che ci fa vibrare fino in fondo sentiremo poi qualcosa dentro noi viva più che mai un miracolo la fede la gioia di chi crede finalmente un nuovo mondo un nuovo mondo

Deze wereld strekt zijn hand uit misschien is hij op zoek naar God zoekt hij hulp bij God. Deze wereld is al ver weg, merk ik deze wereld van ons deze wereld van mij. En ik kijk terug naar mijn kindertijd spelend in de beken met dat heldere water. En nu is het mijn geest die alweer vliegt over zee omdat hij op zoek wil naar iets echts naar iets puurs dat op de liefde lijkt waaraan we al zolang behoefte hebben en die we alleen nog maar beleven in onze droom. Wat gebeurt er toch in deze wereld het lijkt wel een andere wereld die ons bang maakt die ons laat beven wat gebeurt er diep in ons klopt het hart nog wel of is het al dood? deze dorst naar macht naar macht en geld is toch een veel te bitter lot. Misschien biedt bidden de oplossing meer geloven in dat wat echt telt. Een spiritueler leven beter nu al, weet je voordat we sterven. Misschien komen de rozen dan weer in de knop een geweten dat geboren wordt in de huizen. Een nieuw bewustzijn onschuld en wijsheid die de mensen weer samenbrengt mensen die naar ons luisteren ons met het hart aanvoelen een licht dat opkomt de straalt in de hoofden en zich uitstrekt telkens als de zon opkomt en bij zonsondergangen. Ons verlies zal ophouden het zal een hergeboorte zijn de grootse hoop waarvan we gaan trillen tot diep van binnen dan gaan we iets voelen in ons levendiger dan ooit het geloof is een wonder de vreugde van de gelovige eindelijk een nieuwe wereld een nieuwe wereld

Amico - Renato Zero

Titel: Vriend

Deze klassieker op verzoek van Marianne, veel plezier ermee.

Il sole muore già, E di noi, questa notte, avrà pietà… Dei nostri giochi confusi, nell’ipocrisia… Il tempo ruba i contorni, ad una fotografia. E il vento, spazza via… Questa nostra irreversibile follia, Chissà, se il seme, di un sentimento rivedrà, La luce del giorno, che un’altra vita ci darà! Resta amico accanto a me… Resta e parlami di lei, se ancora c’è… L’amore, muore, disciolto in lacrime ma noi, Teniamoci forte e lasciamo il mondo ai vizi suoi!!! Io e te… Lo stesso pensiero!!! Io e te… Il tuo e il mio respiro! Sarà, tornare ragazzi e crederci ancora un po’… Sporcheremo i muri, con un altro “no’’! E vai, se vuoi andare avanti! Perché, sei figlio dei tempi! Ma se, frugando, nella tua giacca, scoprissi che… dietro il portafoglio, un cuore, ancora, c’è! Amico, cerca me!! E, ti ricorderai… Del morbillo e le cazzate, fra di noi! La prima esperienza fallimentare, chi era lei? Amico, era ieri, le vele, le hai spiegate ormai! E, tu ragazza, pure tu… Che arrossivi se la mano andava giù! Ritorna a pensare, Che sarai madre, ma di chi? Di lui, che è innocente… Che non si dica ’’ figlio di…’’! Io e te… Lo stesso pensiero! Che fai, se stai lì, da solo!!! In due, più azzurro è, il tuo volo!!! Amico è bello… amico è tutto… E’ l’eternità! E’ quello che non passa, mentre tutto va! Amico! Amico! Amico! Il più fico amico, è chi resisterà! Chi resisterà! Chi di noi… Chi di noi… Resisterà!!!

De zon zakt al weg, En hij heeft, vanavond, medelijden met ons Vanwege onze verwarde spelletjes, met al die huichelarij… De tijd neemt onze hele setting mee, naar een foto. En de wind veegt onze onomkeerbare dwaasheid weg, Wie weet, of de kiem, van ons gevoel weer opkomt, Het daglicht, dat ons een nieuw leven gaat geven! Vriend blijf bij me… Blijf en praat met me over haar, als ze er nog is… De liefde, sterft, opgelost in tranen, maar wij, Laten we elkaar stevig vasthouden en de wereld achterlaten met z’n gebreken.. Ik en jj… Dezelfde gedachte!!! Ik en jij… Jouw en mijn adem! Het zal zijn alsof we weer jongens worden en er weer wat vertrouwen in krijgen… We gaan de muren bevuilen, met nog een “nee” kreet! En ga, als je vooruit wil gaan! Want, je bent een kind van de tijd! Maar als je, terwijl je de jas nazoekt, er achter zou komen dat er… achter je portefeuille nog steeds een hart zit! Vriend, zoek mij dan op!! En je zult je weer herinneren aan… de pokkentijd en nonsens, die we samen meemaakten! De eerste instort ervaring, wie was zij? Vriend, dat was gisteren, jij hebt jouw zeilen al weer opgehaald! En jij meisje, zelf jij… wat bloosde je als de hand naar beneden ging! weer door denken, Zou je nu moeder zijn, maar van wie? Van hem, die onschuldig is… Dat men niet zal zeggen “kind van…”! Ik en jij… Dezelfde gedachte! Wat doe je, als je daar bent, alleen!!! Met z’n tweetjes is je vlucht veel blauwer!!! Vriend het is mooi.. vriend het is alles… Het is de eeuwigheid! Het is wat niet voorbij gaat, terwijl voor de rest alles verdwijnt! Vriend! Vriend! Vriend! De meest gave vriend, is hij die het uithoudt! Die het uithoudt! Wie van ons…wie van ons zal het uithouden!!!

Ti voglio tanto bene - Gianna Nannini

Titel: Ik hou zoveel van je

Het 2e nummer van het nieuwe album Io e Te, wederom gericht aan haar net geboren dochtertje. Eenvoudige woorden, maar de achterliggende betekenis van de teksten van Nannini zijn soms lastig te doorgronden. Ik zie in ieder geval passages over de bevalling en de toekomst. Mocht iemand een andere interpretatie zien, dan hoor ik het graag!

io vivrò con te ogni giorno comincia dove i baci finiscono ora che è inevitabile un dolore fantastico nei minuti che restano per sempre ti voglio tanto bene e ci sarò per te se sentirai nel cuore un amore che non c'è ti voglio tanto bene e ti raggiungerò con tutta la mia voce ascoltami io canterò per te mi sentirai nell'aria entrare nei tuoi occhi sola nell'anima io vivrò con te guardandoti esistere e nel sole rinascere io lo so che siamo fragili e con gli occhi degli angeli ci guardiamo resistere io vedo un mondo migliore si girano le nuvole abbi cura di splendere ti voglio tanto bene e niente finirà se non avrai paura di continuare a vivere io canterò per te mi sentirai nell'aria entrare nei tuoi occhi sola nell'anima io canterò per te canterò per te ricordati il mio nome ti voglio tanto bene non vedrò con te quell'alba di luce e noi ora dov'è

ik ga met jou leven elke dag begint na de kusjes nu is het onvermijdbaar geworden een fantastische pijn in deze laatste paar minuten voor altijd houd ik zoveel van je en ik zal er voor jou zijn als je in je hart liefde voelt die niet bestaat ik hou zoveel van je en ik zal je bereiken met heel mijn stem luister naar me ik ga voor jou zingen in de lucht zul je me horen binnenkomen in jouw ogen als enige in jouw ziel ik ga met jou leven bekijken hoe jij leeft en in de zon opnieuw geboren wordt ik weet dat we kwetsbaar zijn en met engelenogen zien we onszelf stand houden ik zie een betere wereld de wolken draaien rond zorg ervoor dat je straalt! ik hou zoveel van je en niks gaat voorbij zolang je niet bang zult zijn om verder te gaan met leven ik ga voor jou zingen in de lucht zul je me horen binnenkomen in jouw ogen als enige in jouw ziel ik ga voor jou zingen voor jou zingen onthoud mijn naam ik hou zoveel van je ik ga ‘m niet zien met jou die dageraad van licht en ons waar is ie nu